Sahih Muslim, hadith 2185
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ يَوْمًا فَذَكَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِهِ قُبِضَ فَكُفِّنَ فِي كَفَنٍ غَيْرِ طَائِلٍ وَقُبِرَ لَيْلاً فَزَجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْبَرَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهِ إِلاَّ أَنْ يُضْطَرَّ إِنْسَانٌ إِلَى ذَلِكَ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَفَّنَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُحَسِّنْ كَفَنَهُ " .
Ci hanno riferito Harun ibn 'Abdullah e Hajjaj ibn ash-Sha'ir, dicendo: Ci ha riferito Hajjaj ibn Muhammad, il quale ha detto: Ibn Jurayj ha detto: Mi ha informato Abu az-Zubayr di aver sentito Jabir ibn 'Abdullah narrare che il Profeta ﷺ tenne un sermone un giorno e menzionò un uomo tra i suoi Compagni che era morto; fu avvolto in un sudario insufficiente e sepolto di notte. Il Profeta ﷺ rimproverò che si seppellisse una persona di notte prima che fosse stata recitata su di essa la preghiera funebre, a meno che non vi fosse costretti dalla necessità. E il Profeta ﷺ disse:
«Quando uno di voi avvolge nel sudario suo fratello, ne perfezioni il sudario».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non seppellite un defunto senza la preghiera funebre e procurategli un sudario adeguato.
I panni in cui viene avvolto il corpo di una persona defunta.
La preghiera che i musulmani compiono per un musulmano defunto.
Una circostanza pressante che non consente di rimandare la sepoltura.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il defunto debba essere avvolto con cura e dignità, nei limiti dei mezzi disponibili. L’ammonimento contro la sepoltura notturna riguarda il caso in cui si seppellisca senza aver celebrato la preghiera funebre; in caso di necessità urgente, la sepoltura notturna è consentita. Le scuole giuridiche discutono le modalità precise di applicazione, ma la preghiera funebre resta un obbligo collettivo della comunità musulmana.
- Prima della sepoltura, verificate che sia stata celebrata la preghiera funebre, a meno che un’urgenza non renda impossibile attendere.
- Scegliete un sudario che copra adeguatamente il corpo e trattate il defunto con cura e dignità.
- Concordate con i familiari e la comunità le modalità della sepoltura, affinché siano rispettati i diritti essenziali del defunto.
Anche questa trasmissione tratta della cura e della copertura del defunto e chiarisce l’invito a predisporre con attenzione il sudario.
Sahih Muslim · #2184 (Sahih)Questa trasmissione è collegata all’ammonimento a non organizzare la sepoltura in modo da omettere la preghiera funebre.
Sahih Muslim · #2186 (Sahih)Questa trasmissione appartiene allo stesso argomento e offre ulteriore contesto sul modo di occuparsi della sepoltura.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.