Il Libro della Preghiera - Funerali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2186

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Funerali
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ تَكُ صَالِحَةً فَخَيْرٌ - لَعَلَّهُ قَالَ - تُقَدِّمُونَهَا عَلَيْهِ وَإِنْ تَكُنْ غَيْرَ ذَلِكَ فَشَرٌّ تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Zuhayr ibn Harb, entrambi da Ibn Uyayna – ha detto Abu Bakr: ci ha riferito Sufyan ibn Uyayna – da Az-Zuhri, da Sa'id, da Abu Hurayra, che il Profeta ﷺ disse:

«Affrettatevi con il funerale; se il defunto era pio, è un bene verso cui lo state anticipando; ma se non lo era, è un male di cui vi liberate».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il corteo funebre dovrebbe raggiungere il luogo della sepoltura senza ritardi ingiustificati.

Spiegazione dei termini difficili
Affrettate il corteo funebre

Accompagnate il defunto al cimitero con sollecitudine, senza ritardi ingiustificati.

Un bene che mandate avanti per lui

Per un defunto virtuoso, il passaggio all’aldilà è una destinazione buona.

Vi toglie dalle spalle

La comunità viene sollevata dal compito di trasportare e seppellire il defunto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l’invito a procedere con sollecitudine vale purché non provochi danni e siano rispettati i diritti del defunto. Non è un’esortazione a correre o ad agire con negligenza: il corpo va trasportato con dignità e la sepoltura deve svolgersi in modo ordinato. Le scuole giuridiche riconoscono come raccomandabile non trattenere inutilmente il corteo; le modalità concrete tengono conto delle circostanze e della sicurezza.

Lezioni per oggi
  1. Organizzate il trasporto e gli aspetti pratici in modo che la sepoltura possa avvenire senza ritardi ingiustificati.
  2. Trasportate il defunto con dignità e regolate il passo tenendo conto della sicurezza e delle capacità dei presenti.
  3. Seguite il corteo funebre con serietà e rispetto, senza trasformarlo in un’occasione per conversazioni superflue o soste inutili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.