Il Libro della Preghiera - Funerali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2187

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Funerali
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ قَالَ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ رَفَعَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Muhammad ibn Rafi' e 'Abd ibn Humaid, entrambi da 'Abd al-Razzaq; ci ha informato Ma'mar. E (in un'altra catena) ci ha narrato Yahya ibn Habib, ci ha narrato Ruh ibn 'Ubada, ci ha narrato Muhammad ibn Abi Hafsa, entrambi da al-Zuhri, da Sa'id, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ. Tuttavia, nel hadith di Ma'mar si dice: «Non lo so, tranne che egli ha elevato il hadith».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione menziona diverse catene di trasmettitori e un’incertezza sul fatto che sia marfūʿ.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone che hanno trasmesso una tradizione da una generazione all’altra.

marfūʿ

Una tradizione attribuita al Profeta ﷺ.

az-Zuhrī

Un noto trasmettitore attraverso il quale passano le vie menzionate di questa tradizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione alle differenze tra le catene di trasmissione e conservano le incertezze presenti nella formulazione, invece di ometterle. Il riferimento al dubbio di Maʿmar chiarisce che non tutte le vie offrono lo stesso grado di certezza riguardo all’attribuzione al Profeta ﷺ; dettagli simili aiutano a valutare e confrontare gli isnād.

Lezioni per oggi
  1. Nel riferire un hadith, riportate con sincerità anche le incertezze importanti della trasmissione.
  2. Confrontate le diverse catene di trasmissione prima di trarre conclusioni sulla formulazione esatta.
  3. Distinguete ciò di cui il trasmettitore è certo da ciò che attribuisce al Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.