Sahih Muslim, hadith 2188
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَرَّبْتُمُوهَا إِلَى الْخَيْرِ وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ ذَلِكَ كَانَ شَرًّا تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ " .
Mi hanno riferito Abu at-Tahir, Harmala ibn Yahya e Harun ibn Sa'id al-Ayli; Harun ha detto:
«Ci ha riferito», mentre gli altri due hanno detto: «Ci ha informato Ibn Wahb»; mi ha informato Yunus ibn Yazid, da Ibn Shihab, il quale ha detto: Mi ha riferito Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf, da Abu Huraira, il quale ha detto: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: «Affrettatevi con il funerale, perché se il defunto era giusto, lo avvicinerete prima al bene; se invece non lo era, vi starete liberando di un male che portate sui vostri colli».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un corteo funebre dovrebbe procedere con sollecitudine verso il cimitero.
Portate il defunto al cimitero senza ritardi ingiustificati.
Per il defunto virtuoso: la ricompensa e la misericordia di Allah.
Gli studiosi classici interpretano l’esortazione come un invito a procedere con sollecitudine senza affaticare eccessivamente il defunto o coloro che lo trasportano. Ciò non significa che si possano trascurare la dignità, la cura o i diritti del defunto. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la raccomandazione di non ritardare inutilmente il funerale; si devono comunque considerare le circostanze pratiche ed evitare danni.
- Organizzate il funerale con cura e non rimandatelo senza una ragione valida.
- Trasportate la bara a un ritmo controllato, senza affaticare eccessivamente chi la porta.
- Partecipate al funerale con rispetto e mantenete l’attenzione sulla solennità del commiato.
Questa tradizione sahih tratta la stessa esortazione a far procedere con sollecitudine il corteo funebre.
Sahih Muslim · #2187 (Sahih)Questa tradizione dello stesso capitolo presenta una via di trasmissione affine e sostiene la spiegazione sul ritmo del funerale.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Questa tradizione sahih sottolinea il merito di accompagnare il funerale di un musulmano.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.