Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 220

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ سَعْدٍ، وَأَبِي، بَكْرَةَ كِلاَهُمَا يَقُولُ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ، قَلْبِي مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci hanno narrato Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Zaida e Abu Mu'awiya, da 'Asim, da Abu 'Uthman, da Sa'd e Abu Bakra; entrambi dissero:

«Le mie orecchie udirono e il mio cuore custodì che Muhammad ﷺ disse: "Chiunque attribuisca la propria paternità ad altri che non sia suo padre, sapendo che non lo è, avrà il Paradiso proibito"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi dichiara consapevolmente un uomo diverso dal proprio padre si espone alla grave minaccia di essere escluso dal Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
attribuirsi a un uomo diverso dal proprio padre

Affermare consapevolmente che un altro uomo è il proprio padre biologico.

il Paradiso gli è precluso

È un severo ammonimento contro questo grave peccato; gli studiosi non interpretano necessariamente queste parole come una sentenza di esclusione definitiva dall’Islam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici annoverano la falsificazione consapevole della discendenza tra i peccati gravi, poiché danneggia la verità, i legami familiari e i diritti. L’ammonimento riguarda una menzogna intenzionale, non chi sbaglia o parla sotto costrizione. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che una falsa dichiarazione non modifica la discendenza; il suo accertamento giuridico segue le regole previste.

Lezioni per oggi
  1. Dichiara con sincerità la tua discendenza e non diffondere affermazioni non verificate sui genitori altrui.
  2. Correggi con attenzione gli errori sulla discendenza familiare e tutela la dignità delle persone coinvolte.
  3. Insegna ai bambini che la discendenza non è uno strumento per ottenere prestigio o sottrarsi alle proprie responsabilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.