Sahih Muslim, hadith 2205
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ، بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ نَعَى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّجَاشِيَ صَاحِبَ الْحَبَشَةِ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ " اسْتَغْفِرُوا لأَخِيكُمْ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَفَّ بِهِمْ بِالْمُصَلَّى فَصَلَّى فَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ .
E mi ha narrato Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth: Mi ha narrato mio padre, da suo nonno, il quale disse: Mi ha narrato Uqayl ibn Khalid, da Ibn Shihab, da Sa'id ibn al-Musayyib e da Abu Salama ibn Abd al-Rahman, che entrambi gli narrarono da Abu Hurayra che egli disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci annunciò la morte del Negus, sovrano dell'Abissinia, nel giorno stesso in cui morì, e disse:
«Chiedete perdono per il vostro fratello». Disse Ibn Shihab: E mi ha narrato Sa'id ibn al-Musayyib che Abu Hurayra gli raccontò che il Messaggero di Allah ﷺ li dispose in file nel luogo di preghiera, guidò la preghiera funebre e pronunciò quattro takbir su di lui.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ celebrò la preghiera funebre per an-Najashi e chiese perdono per lui.
An-Najashi, sovrano dell’Abissinia, morì il giorno in cui il Profeta ﷺ annunciò la sua morte. Il Profeta ﷺ invitò i presenti a chiedere perdono per lui e guidò la preghiera funebre.
Titolo del sovrano dell’Abissinia; qui indica il sovrano menzionato in questa tradizione.
La pronuncia di «Allahu akbar», cioè «Allah è il più grande».
La preghiera per una persona defunta, con suppliche e takbir, senza inchinarsi né prosternarsi.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera funebre per una persona deceduta altrove è prescritta anche a distanza. Le scuole giuridiche divergono sulle condizioni e sulla portata di questa norma: le scuole shafiita e hanbalita la consentono in linea di principio, mentre quelle hanafita e malikita la interpretano in modo più restrittivo. L’invito a chiedere perdono sottolinea che i musulmani pregano per il proprio fratello o la propria sorella defunti.
- Chiedete perdono per i musulmani defunti, anche se non li avete conosciuti personalmente.
- Sostenete i familiari in lutto con suppliche sincere e parole rispettose.
- Imparate i takbir e le suppliche della preghiera funebre, così da potervi partecipare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.