Sahih Muslim, hadith 2204
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى لِلنَّاسِ النَّجَاشِيَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَخَرَجَ بِهِمْ إِلَى الْمُصَلَّى وَكَبَّرَ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Ho letto dinanzi a Malik, da Ibn Shihab, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ annunciò alla gente la morte del Negus nel giorno stesso in cui morì; poi uscì con loro verso il luogo di preghiera e pronunciò quattro takbir.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ annunciò la morte di an-Najashi e pronunciò quattro takbir.
Titolo del sovrano dell’Abissinia; qui si tratta del Najashi morto al tempo del Profeta ﷺ.
La pronuncia di «Allahu akbar» — Allah è il più grande.
Uno spazio aperto in cui le persone si riunivano per pregare.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ celebrò la preghiera funebre per an-Najashi mentre il suo corpo si trovava altrove; questa pratica è nota come preghiera funebre in absentia. Le quattro takbir costituiscono la base prescritta della preghiera funebre. Le scuole giuridiche divergono su quando celebrare una simile preghiera in absentia: le scuole hanafita e malikita ne limitano l’applicazione, mentre quelle shafi‘ita e hanbalita la consentono più ampiamente, con differenze riguardo alle condizioni.
- Celebra la preghiera funebre con attenzione e pronuncia le takbir prescritte.
- Prega per i musulmani defunti anche quando si trovano lontano da te, seguendo la conoscenza e le indicazioni di studiosi affidabili.
Questa tradizione, tratta dallo stesso passaggio di Sahih Muslim, aggiunge dettagli sulla preghiera e avvalora la trattazione della preghiera funebre in absentia.
Sahih Muslim · #2203 (Sahih)Questa tradizione sahih offre un ulteriore resoconto dello stesso evento e aiuta a contestualizzare l’azione del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.