Il Libro della Preghiera - Funerali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2206

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Funerali
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، كَرِوَايَةِ عُقَيْلٍ بِالإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا ‏.‏

Traduzione

E mi hanno narrato Amr an-Naqid, Hasan al-Hulwani e Abd ibn Humaid; hanno detto: Ci ha narrato Yaqub —ed egli è Ibn Ibrahim ibn Sa'd—, ci ha narrato mio padre, da Salih, da Ibn Shihab, secondo la narrazione di Uqail con entrambe le catene di trasmissione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questo passo conferma la stessa narrazione attraverso due catene di trasmissione.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La sequenza di narratori che trasmettono un hadith da una persona all’altra.

catena

L’ordine dei trasmettitori tra la fonte e chi mette per iscritto l’hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith prestano attenzione all’affidabilità e alla continuità delle catene di trasmissione e confrontano i diversi percorsi. Questo passo menziona un percorso aggiuntivo che corrisponde alla narrazione di ‘Uqayl, confermando così la documentazione della narrazione. Il testo stesso non contiene una distinta prescrizione religiosa riguardo a un rito funebre.

Lezioni per oggi
  1. Quando leggete un hadith, esaminate sia il testo sia la catena di trasmissione indicata.
  2. Distinguete tra un passo che descrive una catena e uno che enuncia esso stesso una norma religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.