Sahih Muslim, hadith 2208
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَاتَ الْيَوْمَ عَبْدٌ لِلَّهِ صَالِحٌ أَصْحَمَةُ " . فَقَامَ فَأَمَّنَا وَصَلَّى عَلَيْهِ .
Mi ha narrato Muhammad ibn Hatim, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Ibn Jurayj, da Ata', da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Oggi è morto un servo giusto di Allah, Ashama». Poi si alzò, ci guidò e pregò su di lui l'orazione funebre.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ celebrò la preghiera funebre per Ashama, morto lontano.
Ashama era il nome del Negus, sovrano dell’Abissinia. Il Profeta ﷺ annunciò la sua morte e celebrò per lui la preghiera funebre a Medina.
Il nome indicato in questa tradizione per il Negus d’Abissinia.
Una preghiera speciale in cui i musulmani chiedono ad Allah perdono e misericordia per chi è morto.
Gli studiosi esaminano questa tradizione come prova della salat al-gha'ib, la preghiera funebre per una persona morta altrove. Le scuole giuridiche divergono sulla sua portata. Le scuole shafiita e hanbalita la ammettono più ampiamente; in quelle hanafita e malikita è di solito limitata oppure non prescritta come pratica generale. Tengono conto anche delle circostanze riguardanti il Negus e di altre tradizioni.
- Pregate per i musulmani defunti e chiedete ad Allah perdono e misericordia per loro.
- Discutete della preghiera funebre per chi è morto altrove conoscendo le diverse opinioni degli studiosi.
- Quando qualcuno muore, ricordate con rispetto le sue buone opere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.