Il Libro della Preghiera - Funerali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2211

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Funerali
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ، إِدْرِيسَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى قَبْرٍ بَعْدَ مَا دُفِنَ فَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعًا ‏.‏ قَالَ الشَّيْبَانِيُّ فَقُلْتُ لِلشَّعْبِيِّ مَنْ حَدَّثَكَ بِهَذَا قَالَ الثِّقَةُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ‏.‏ هَذَا لَفْظُ حَدِيثِ حَسَنٍ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ قَالَ انْتَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَبْرٍ رَطْبٍ فَصَلَّى عَلَيْهِ وَصَفُّوا خَلْفَهُ وَكَبَّرَ أَرْبَعًا ‏.‏ قُلْتُ لِعَامِرٍ مَنْ حَدَّثَكَ قَالَ الثِّقَةُ مَنْ شَهِدَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Hasan ibn ar-Rabi' e Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abdullah ibn Idris, da ash-Shaibani, da ash-Sha'bi, che il Messaggero di Allah ﷺ pregò su una tomba dopo che il defunto era stato sepolto, e pronunciò quattro takbir su di lui. Disse ash-Shaibani: Chiesi ad ash-Sha'bi: Chi ti ha narrato questo? Rispose: Il degno di fiducia Abdullah ibn Abbas. Questa è la formulazione del hadith di Hasan. Nella narrazione di Ibn Numair si dice: Il Messaggero di Allah ﷺ giunse presso una tomba appena preparata, vi pregò sopra, si schierarono dietro di lui e pronunciò quattro takbir. Chiesi ad 'Amir: Chi te lo ha narrato? Rispose: Il degno di fiducia che vi assistette, Ibn Abbas.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ recitò quattro takbīr accanto alla tomba di una persona defunta.

Spiegazione dei termini difficili
Takbīr

Pronunciare «Allāhu akbar»: Allah è il più grande.

Ṣalāt al-janāzah

La preghiera in cui i musulmani chiedono ad Allah misericordia per una persona defunta.

Tomba appena scavata

Una tomba in cui la persona defunta è stata sepolta da poco.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera funebre può essere compiuta presso la tomba dopo la sepoltura. La tradizione menziona quattro takbīr e riferisce che le persone erano in piedi dietro al Profeta ﷺ. I giuristi discutono le condizioni e le modalità precise di questa preghiera; questo testo, da solo, non offre una trattazione completa delle differenze tra le scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Partecipa alla preghiera funebre e chiedi sinceramente ad Allah perdono e misericordia per la persona defunta.
  2. Sostieni i familiari anche dopo la sepoltura: la preghiera e la cura per loro non finiscono con essa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.