Il Libro della Preghiera - Funerali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2212

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Funerali
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, ci ha informato Hushaim; e ci hanno narrato Hasan ibn ar-Rabi' e Abu Kamil, i quali hanno detto: Ci ha narrato Abdul-Wahid ibn Ziyad; e ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Jarir; e mi ha narrato Muhammad ibn Hatim, ci ha narrato Waki', ci ha narrato Sufyan; e ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh, ci ha narrato mio padre; e ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba. Tutti questi trasmettono da ash-Shaibani, da ash-Sha'bi, da Ibn Abbas, dal Profeta ﷺ un hadith simile, ma nel racconto di nessuno di essi si menziona che il Profeta ﷺ abbia pronunciato quattro Takbir su di lui.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non tutte le catene di trasmissione menzionano che il Profeta ﷺ pronunciò quattro takbīr.

Spiegazione dei termini difficili
Takbīr

Pronunciare «Allāhu akbar», cioè «Allah è il più grande».

Catena di trasmissione

La successione di persone attraverso cui è stato trasmesso un ḥadīth del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di ḥadīth prestano attenzione alle differenze tra le catene di trasmissione e le formulazioni: il fatto che alcune catene non menzionino quattro takbīr non dimostra, di per sé, che non siano state pronunciate. Le tradizioni pertinenti in Ṣaḥīḥ Muslim menzionano le preghiere funebri e i loro takbīr; i giuristi esaminano questi testi insieme quando discutono le norme della preghiera funebre. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano quattro takbīr la forma consueta della preghiera funebre.

Lezioni per oggi
  1. Quando studiate un ḥadīth, confrontate con attenzione le diverse catene di trasmissione e ciò che ciascuna menziona.
  2. Per stabilire le norme della preghiera funebre, considerate insieme le tradizioni pertinenti e attenetevi alla conoscenza affidabile delle scuole giuridiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.