Il Libro della Preghiera - Funerali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2215

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Funerali
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ امْرَأَةً، سَوْدَاءَ كَانَتْ تَقُمُّ الْمَسْجِدَ - أَوْ شَابًّا - فَفَقَدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عَنْهَا - أَوْ عَنْهُ - فَقَالُوا مَاتَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ كُنْتُمْ آذَنْتُمُونِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَأَنَّهُمْ صَغَّرُوا أَمْرَهَا - أَوْ أَمْرَهُ - فَقَالَ ‏"‏ دُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَدَلُّوهُ فَصَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الْقُبُورَ مَمْلُوءَةٌ ظُلْمَةً عَلَى أَهْلِهَا وَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُنَوِّرُهَا لَهُمْ بِصَلاَتِي عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Abu ar-Rabi' az-Zahrani e Abu Kamil Fudail ibn Husain al-Yahdari —e la formulazione è di Abu Kamil— dicendo: Ci ha riferito Hammad ibn Zaid, da Thabit al-Bunani, da Abu Rafi', da Abu Huraira, che una donna nera (o un giovane) era solita spazzare la moschea. Il Messaggero di Allah ﷺ ne notò l'assenza e chiese notizie di lei (o di lui). Gli risposero:

«È morto/a». Egli disse: «Perché non mi avete avvisato?». Sembra che avessero considerato la sua faccenda come cosa da poco. Allora disse: «Conducetemi alla sua tomba». Lo condussero lì, egli pregò su di essa e poi disse: «In verità, queste tombe sono colme di oscurità per i loro occupanti, e Allah, Potente e Maestoso, le illumina per loro tramite la mia preghiera su di essi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ricordò una semplice addetta alla moschea recitando una preghiera presso la sua tomba.

Spiegazione dei termini difficili
Spazzare la moschea

Mantenere pulita la moschea rimuovendo sporco e polvere.

Preghiera presso la tomba

La preghiera funebre che il Profeta ﷺ compì per la defunta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che chi presta servizio nella moschea merita dignità e attenzione, indipendentemente dalla semplicità della sua posizione. Dopo la sepoltura, il Profeta ﷺ compì la preghiera funebre presso la sua tomba; sulla base di questo episodio, i giuristi discutono della preghiera presso la tomba. Le scuole giuridiche divergono sulle condizioni e sulla durata, ma riconoscono l’importanza della preghiera funebre e della supplica per il defunto.

Lezioni per oggi
  1. Quando qualcuno muore, informa tempestivamente l’imam e la comunità, anche se quella persona godeva di poca considerazione.
  2. Apprezza chi si prende cura in silenzio della moschea e della comunità.
  3. Compi la preghiera funebre e chiedi ad Allah misericordia per ogni defunto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.