Sahih Muslim, hadith 2216
Riferito da Zaid ibn Arqam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Zaid ibn Arqam
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ شُعْبَةَ، - عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ كَانَ زَيْدٌ يُكَبِّرُ عَلَى جَنَائِزِنَا أَرْبَعًا وَإِنَّهُ كَبَّرَ عَلَى جَنَازَةٍ خَمْسًا فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَبِّرُهَا .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba —e Abu Bakr ha detto: da Shu'ba—, da Amr ibn Murra, da Abd al-Rahman ibn Abi Layla, il quale ha detto: Zaid era solito pronunciare quattro takbir durante i nostri funerali, ma in un'occasione ne pronunciò cinque per un funerale. Gli chiesi il motivo ed egli rispose: «Il Messaggero di Allah ﷺ li pronunciava così».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Zayd ibn Arqam talvolta pronunciava cinque takbir nella preghiera funebre.
La pronuncia di «Allahu akbar» — Allah è il più grande.
La preghiera che i musulmani compiono per una persona deceduta.
Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi, deducono da questa tradizione che nella preghiera funebre sono attestati cinque takbir e che sono consentiti. Le quattro scuole giuridiche sunnite adottano in genere quattro takbir come pratica consueta; al tempo stesso, questa tradizione mostra che nella Sunnah sono riportate diverse modalità. Chi pronuncia cinque takbir segue dunque una tradizione autentica.
- Impara la forma consueta della preghiera funebre, ma riconosci che le tradizioni autentiche riportano anche altre modalità.
- Durante la preghiera segui l’imam ed evita che una divergenza sul numero dei takbir diventi motivo di contrasto.
- Considera la Sunnah con attenzione: distingui la pratica consueta dalle altre forme riportate autenticamente.
Questa tradizione dello stesso capitolo descrive anch’essa la preghiera funebre e aiuta a considerare insieme le narrazioni sui takbir.
Sahih Muslim · #2215 (Sahih)La tradizione tratta la stessa pratica di preghiera e offre ulteriore contesto sulla variazione nel numero dei takbir.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.