Sahih Muslim, hadith 2222
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ مَرَّتْ جَنَازَةٌ فَقَامَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقُمْنَا مَعَهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا يَهُودِيَّةٌ . فَقَالَ " إِنَّ الْمَوْتَ فَزَعٌ فَإِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا " .
Mi hanno riferito Surayj ibn Yunus e Ali ibn Hujr, dicendo: Ci ha riferito Isma'il —ibn 'Ulayya—, da Hisham al-Dastawa'i, da Yahya ibn Abi Kathir, da 'Ubaidullah ibn Miqsam, da Jabir ibn 'Abdullah, il quale disse: Passò un funerale e il Messaggero di Allah ﷺ si alzò in piedi per esso, e noi ci alzammo con lui. Dicemmo:
«O Messaggero di Allah, era una donna ebrea». Egli rispose: «In verità, la morte è fonte di sgomento; pertanto, quando vedete un funerale, alzatevi in piedi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La vista di un corteo funebre ricorda la gravità della morte.
Il gruppo di persone che accompagna il defunto al luogo di sepoltura.
La morte è un evento grave che suscita riverenza e riflessione.
Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme ai resoconti secondo cui il Profeta ﷺ in seguito rimase seduto al passaggio di un corteo funebre. Per questo le scuole giuridiche divergono sul fatto di alzarsi: alcuni giuristi lo considerano raccomandato, mentre altri non lo ritengono una sunnah costante. In ogni caso, la tradizione sottolinea il rispetto per la gravità della morte; alzarsi non significa venerare il defunto.
- Quando passa un corteo funebre, fermati a riflettere sulla transitorietà della vita e sulla tua preparazione per l’Aldilà.
- Tratta con dignità ogni defunto e i suoi familiari, indipendentemente dalla loro fede.
- In caso di divergenze nelle pratiche religiose, considera insieme le tradizioni pertinenti e segui un insegnamento affidabile.
Questa tradizione dello stesso contesto offre ulteriori elementi per comprendere i resoconti sull’alzarsi al passaggio di un corteo.
Sahih Muslim · #2223 (Sahih)Questo resoconto di Jābir appartiene alla stessa discussione in Ṣaḥīḥ Muslim e aiuta a leggere insieme le diverse tradizioni sull’argomento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.