Il Libro della Preghiera - Funerali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2223

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Funerali
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'lo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرًا
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِجَنَازَةٍ مَرَّتْ بِهِ حَتَّى تَوَارَتْ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Abdur-Razzaq, ci ha informato Ibn Juraij, mi ha informato Abu az-Zubair di aver sentito Jabir dire: Il Profeta ﷺ si alzò in piedi per un funerale che gli passò davanti finché non scomparve alla sua vista.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rimase in piedi finché il corteo funebre scomparve dalla vista.

Spiegazione dei termini difficili
corteo funebre

Il gruppo di persone che accompagna il corpo di una persona defunta fino al luogo di sepoltura.

finché scomparve dalla vista

Il Profeta ﷺ rimase in piedi finché il corteo era ancora visibile.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che alzarsi al passaggio di un corteo funebre esprime rispetto per il defunto e ricorda la morte. Altre tradizioni autentiche riferiscono che in seguito il Profeta ﷺ chiarì che alzarsi non è obbligatorio; perciò i giuristi non lo considerano un obbligo. Le scuole giuridiche discutono in modo diverso la sua raccomandabilità e la sua applicazione, anche sulla base di queste tradizioni complementari.

Lezioni per oggi
  1. Mostra rispetto per il defunto e i suoi familiari quando passa un corteo funebre.
  2. Considera il passaggio di un corteo funebre un’occasione per riflettere sulla propria mortalità.
  3. Considera il gesto di alzarsi una forma di rispetto, non un atto obbligatorio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.