Sahih Muslim, hadith 2221
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ، هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا فَمَنْ تَبِعَهَا فَلاَ يَجْلِسْ حَتَّى تُوضَعَ " .
Mi hanno riferito Surayj ibn Yunus e Ali ibn Hujr, dicendo: Ci ha riferito Isma'il —ibn 'Ulayya— da Hisham ad-Dastawa'i; e ci ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna —ed è sua la dicitura—: Ci ha riferito Mu'adh ibn Hisham, mi ha riferito mio padre, da Yahya ibn Abi Kathir, il quale disse: Ci ha riferito Abu Salama ibn 'Abd ar-Rahman, da Abu Sa'id al-Khudri, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando vedete un funerale, alzatevi in piedi; e chi lo segue non si sieda finché non viene deposto a terra».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Alzati al passaggio di una bara e aspetta che venga deposta prima di sederti.
La lettiga su cui viene trasportato il defunto.
Camminare accanto alla bara durante il corteo funebre.
Gli studiosi discutono l’ordine di alzarsi come segno di rispetto per la morte e per il defunto. Le tradizioni di questo capitolo indicano anche che alzarsi non è obbligatorio; perciò i giuristi divergono sulla sua precisa applicazione. Secondo questo testo, chi accompagna la bara aspetta che venga deposta a terra prima di sedersi.
- Mostra rispetto per il defunto e i suoi familiari quando incontri un corteo funebre.
- Se accompagni il corteo, aspetta che la bara sia stata deposta prima di sederti.
- Considera un funerale un’occasione per riflettere sulla morte e sulle tue responsabilità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.