Sahih Muslim, hadith 2228
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي وَاقِدُ، بْنُ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ الأَنْصَارِيُّ أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ مَسْعُودَ بْنَ الْحَكَمِ الأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، يَقُولُ فِي شَأْنِ الْجَنَائِزِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ ثُمَّ قَعَدَ . وَإِنَّمَا حَدَّثَ بِذَلِكَ لأَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ رَأَى وَاقِدَ بْنَ عَمْرٍو قَامَ حَتَّى وُضِعَتِ الْجَنَازَةُ .
Mi hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna, Ishaq ibn Ibrahim e Ibn Abi Umar, tutti da ath-Thaqafi — disse Ibn al-Muthanna: Ci ha riferito Abdul Wahhab — il quale disse: Ho sentito Yahya ibn Sa'id dire: Mi ha informato Waqid ibn Amr ibn Sa'd ibn Mu'adh al-Ansari che Nafi' ibn Jubayr gli ha riferito che Mas'ud ibn al-Hakam al-Ansari gli ha raccontato di aver sentito Ali ibn Abi Talib dire riguardo ai funerali:
«Il Messaggero di Allah ﷺ si alzava in piedi e poi si sedeva». E menzionò ciò solo perché Nafi' ibn Jubayr vide Waqid ibn Amr rimanere in piedi finché la bara non fu deposta a terra.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ inizialmente si alzò al passaggio di un corteo funebre, ma in seguito rimase seduto.
Nāfiʿ ibn Jubayr raccontò questo episodio perché aveva visto Wāqid ibn ʿAmr restare in piedi finché la bara non fu deposta.
Il gruppo di persone che accompagna la bara con il defunto.
Il supporto su cui il defunto viene trasportato al cimitero.
Gli studiosi collegano questa trasmissione ad altri resoconti sull’alzarsi al passaggio di un corteo funebre. Ne deducono che la pratica successiva del Profeta ﷺ fosse rimanere seduto. Le scuole giuridiche esaminano il rapporto tra le trasmissioni e la questione se l’obbligo di alzarsi sia stato abrogato; i dettagli dei loro giudizi giuridici differiscono.
- Quando accompagnate un corteo funebre, mostrate rispetto per il defunto e considerate le persone intorno a voi.
- Leggete insieme le trasmissioni correlate prima di dedurre una regola generale da un singolo resoconto.
Deze overlevering staat in dezelfde thematische reeks en helpt de berichten over opstaan en zitten naast elkaar te begrijpen.
Sahih Muslim · #2227 (Sahih)Het bericht vult de bespreking aan van de praktijk rond het dragen en neerzetten van de baar.
Sahih Muslim · #2229 (Sahih)Dezelfde keten en inhoud ondersteunen de overdracht van deze mededeling over opstaan en later zitten.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.