Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2232

Riferito da Awf ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Awf ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، سَمِعَهُ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَنَازَةٍ فَحَفِظْتُ مِنْ دُعَائِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ وَأَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ أَوْ مِنْ عَذَابِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنْ أَكُونَ أَنَا ذَلِكَ الْمَيِّتَ ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جُبَيْرٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ هَذَا الْحَدِيثِ أَيْضًا ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Harun ibn Sa'id al-Ayli, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Mu'awiyah ibn Salih, da Habib ibn Ubayd, da Jubayr ibn Nufayr, che lo udì dire: Ho sentito Awf ibn Malik dire: Il Messaggero di Allah ﷺ pregò su una salma e io memorizzai la sua supplica mentre diceva:

«O Allah! Perdonalo, abbi misericordia di lui, concedigli salute e assolvilo. Onora la sua dimora e amplia il suo ingresso. Lavalo con acqua, neve e grandine, e purificalo dai peccati come purifichi l'abito bianco dalla sporcizia. Sostituisci la sua dimora con una migliore, la sua famiglia con una migliore e sua moglie con una migliore. Fallo entrare in Paradiso e proteggilo dal tormento della tomba o dal tormento del Fuoco». Disse: «Arrivai persino a desiderare di essere io quel defunto». Disse: E mi ha riferito Abdurrahman ibn Jubayr, che lo narrò da suo padre, da Awf ibn Malik, dal Profeta ﷺ, in modo simile a questo hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregò per un defunto chiedendo perdono e protezione.

Spiegazione dei termini difficili
Onora il suo luogo di dimora

Chiedi ad Allah di accogliere il defunto con ospitalità e dignità.

Rendi ampio il suo ingresso

È una supplica affinché Allah renda ampio e piacevole il luogo del defunto nella tomba.

Purificalo dai peccati

Chiedi ad Allah di cancellare gli errori del defunto, come si lava via lo sporco da una veste bianca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa tradizione una prova della liceità di supplicare per il defunto durante la preghiera funebre. Le parole comprendono richieste di perdono, misericordia, benessere, accoglienza onorevole, purificazione dai peccati e protezione dal castigo della tomba e dal Fuoco. Questa supplica è un esempio trasmesso; la sua formulazione non impone che ogni parte venga recitata sempre alla lettera.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera funebre, supplica con attenzione per il perdono, la misericordia e la protezione del defunto.
  2. Usa la supplica tramandata come esempio e chiedi ad Allah, anche con parole tue, il bene per il defunto.
  3. Lascia che il desiderio di essere tu stesso al posto di quel defunto ti sproni a sperare nella misericordia di Allah e a vivere nell’obbedienza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.