Il Libro della Preghiera - Funerali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2234

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Funerali
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ، صَالِحٍ بِالإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ وَهْبٍ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha riferito Ishaq ibn Ibrahim, informandoci Abd al-Rahman ibn Mahdi, il quale disse: Ci ha riferito Mu'awiya ibn Salih con entrambe le catene di trasmissione, in modo simile al hadith di Ibn Wahb.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Muslim menziona una seconda catena di trasmissione per la stessa tradizione.

Spiegazione dei termini difficili
Catena di trasmissione

La successione di narratori attraverso cui un resoconto è stato trasmesso da una persona all’altra.

Entrambe le catene di trasmissione

Due percorsi di narratori attraverso i quali è stata trasmessa la stessa tradizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici degli hadith prestavano attenzione a catene di trasmissione multiple per documentare la trasmissione e le varianti testuali di un resoconto. Questo passo menziona un’altra catena e afferma che il suo contenuto concorda con la versione di Ibn Wahb; di per sé, non contiene indicazioni separate sulla preghiera funebre.

Lezioni per oggi
  1. Quando leggi un hadith, verifica chi sono i narratori e quale rapporto esiste tra le catene di trasmissione.
  2. Distingui un passo che descrive un percorso di trasmissione dalle indicazioni sostanziali dell’hadith a cui è associato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.