Sahih Muslim, hadith 2243
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي، الْهَيَّاجِ الأَسَدِيِّ قَالَ قَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ أَلاَّ أَبْعَثُكَ عَلَى مَا بَعَثَنِي عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ تَدَعَ تِمْثَالاً إِلاَّ طَمَسْتَهُ وَلاَ قَبْرًا مُشْرِفًا إِلاَّ سَوَّيْتَهُ . وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي حَبِيبٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ وَلاَ صُورَةً إِلاَّ طَمَسْتَهَا .
Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba e Zuhayr ibn Harb. Disse Yahya:
«Ci ha informato», mentre gli altri due dissero: «Ci ha riferito Waki', da Sufyan, da Habib ibn Abi Thabit, da Abu Wa'il, da Abu al-Hayyaj al-Asadi, il quale disse: 'Ali ibn Abi Talib mi disse: "Non ti mando forse per la stessa missione per cui mi mandò il Messaggero di Allah ﷺ? Non lasciare alcuna statua senza cancellarla né alcuna tomba sopraelevata senza livellarla"». E me lo ha riferito anche Abu Bakr ibn Khallad al-Bahili: Ci ha riferito Yahya —cioè al-Qattan—, ci ha riferito Sufyan, mi ha riferito Habib con questa stessa catena di trasmissione aggiungendo: «né alcuna immagine senza cancellarla».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿAlī ordinò di cancellare le immagini e di ridurre le tombe rialzate a un’altezza modesta.
Un’immagine o una figura che, secondo la tradizione, deve essere cancellata.
Una tomba che sporge in modo evidente rispetto al livello normale del terreno.
Riportare la tomba a un’altezza modesta, senza danneggiarla né mancare di rispetto al defunto.
Gli studiosi deducono da questo che occorre intervenire sulle strutture vistose costruite sulle tombe e sulle immagini che possono condurre alla venerazione. Secondo l’interpretazione classica, l’ordine di livellare una tomba significa rimuoverne il rialzo eccessivo, non portarla completamente al livello del terreno. Le scuole giuridiche divergono sulle regole precise relative alle immagini e ai segnali tombali; sottolineano inoltre che le tombe vanno trattate con rispetto e che il defunto non deve subire alcun danno.
- Mantenete le tombe semplici ed evitate che diventino luoghi di venerazione.
- Trattate con cautela le immagini e i simboli religiosi, seguendo le conoscenze affidabili degli studiosi.
- Rispettate i defunti: correggete gli eccessi senza danneggiare le tombe.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.