Il Libro della Preghiera - Funerali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2242

Riferito da Fadala ibn Ubayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Funerali
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Fadala ibn Ubayd

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، - فِي رِوَايَةِ أَبِي الطَّاهِرِ - أَنَّ أَبَا عَلِيٍّ الْهَمْدَانِيَّ، حَدَّثَهُ - وَفِي، رِوَايَةِ هَارُونَ - أَنَّ ثُمَامَةَ بْنَ، شُفَىٍّ حَدَّثَهُ قَالَ كُنَّا مَعَ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ بِأَرْضِ الرُّومِ بِرُودِسَ فَتُوُفِّيَ صَاحِبٌ لَنَا فَأَمَرَ فَضَالَةُ بْنُ عُبَيْدٍ بِقَبْرِهِ فَسُوِّيَ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِتَسْوِيَتِهَا ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr: Ci ha riferito Ibn Wahb: Mi ha informato Amr ibn al-Harith. E mi ha anche riferito Harun ibn Sa'id al-Ayli: Ci ha riferito Ibn Wahb: Mi ha riferito Amr ibn al-Harith —nella versione di Abu at-Tahir— che Abu Ali al-Hamdani gli aveva riferito —e nella versione di Harun— che Thumama ibn Shufayy gli aveva riferito, dicendo: Eravamo con Fadala ibn Ubayd nella terra dei Romani, a Rodi, quando morì un nostro compagno. Fadala ibn Ubayd ordinò che la sua tomba fosse preparata e livellata; poi disse:

«Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ ordinare di livellare le tombe».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Fadala fece spianare la tomba secondo l’ordine del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Rodi

Un’isola in cui si trovavano Fadala ibn Ubayd e i suoi compagni.

Spianare

Rendere piana la tomba; in questo contesto si fa riferimento alla sua altezza e alla sua forma.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno dedotto da questa trasmissione che le tombe non dovrebbero essere costruite in modo elevato o appariscente. Ne discutono l’applicazione precisa insieme ad altri testi: la tomba può rimanere riconoscibile, ma si rifiutano l’eccessivo innalzamento e gli ornamenti. Le scuole giuridiche non concordano su tutti i dettagli, come la forma della tomba e quanto debba sporgere dal terreno.

Lezioni per oggi
  1. Mantieni semplice la tomba ed evita di elevarla o decorarla eccessivamente.
  2. Comportati con umiltà nei cimiteri e segui indicazioni affidabili per la cura delle tombe.
  3. Se hai dubbi sulla forma precisa di una tomba, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.