Il Libro della Preghiera - Funerali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2253

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Funerali
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا لَمَّا تُوُفِّيَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَمُرُّوا بِجَنَازَتِهِ فِي الْمَسْجِدِ فَيُصَلِّينَ عَلَيْهِ فَفَعَلُوا فَوُقِفَ بِهِ عَلَى حُجَرِهِنَّ يُصَلِّينَ عَلَيْهِ أُخْرِجَ بِهِ مِنْ بَابِ الْجَنَائِزِ الَّذِي كَانَ إِلَى الْمَقَاعِدِ فَبَلَغَهُنَّ أَنَّ النَّاسَ عَابُوا ذَلِكَ وَقَالُوا مَا كَانَتِ الْجَنَائِزُ يُدْخَلُ بِهَا الْمَسْجِدَ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ مَا أَسْرَعَ النَّاسَ إِلَى أَنْ يَعِيبُوا مَا لاَ عِلْمَ لَهُمْ بِهِ ‏.‏ عَابُوا عَلَيْنَا أَنْ يُمَرَّ بِجَنَازَةٍ فِي الْمَسْجِدِ وَمَا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى سُهَيْلِ ابْنِ بَيْضَاءَ إِلاَّ فِي جَوْفِ الْمَسْجِدِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Muhammad ibn Hatim, ci ha riferito Bahz, ci ha riferito Wuhaib, ci ha riferito Musa ibn Uqba, da Abd al-Wahid, da Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubair, il quale riferisce da Aisha che, quando morì Sa'd ibn Abi Waqqas, le mogli del Profeta ﷺ mandarono a chiedere che il suo feretro passasse per la moschea affinché potessero pregare su di lui. Così fecero, e il feretro fu fermato davanti alle loro stanze ed esse pregarono su di lui; poi fu fatto uscire dalla Porta dei Funerali (Bab al-Jana'iz), che si trovava verso il lato delle sedute. Giunse loro la notizia che la gente aveva criticato ciò, dicendo:

«I funerali non venivano introdotti nella moschea». Questo giunse ad Aisha, la quale disse: «Come è veloce la gente a criticare ciò che non conosce! Ci hanno criticato per aver fatto passare un feretro nella moschea, eppure il Messaggero di Allah ﷺ non pregò la preghiera funebre per Suhail ibn Baida' se non all'interno della moschea».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿĀʾisha difese la celebrazione della preghiera funebre nella moschea.

Spiegazione dei termini difficili
Preghiera funebre

La preghiera che i musulmani compiono per una persona deceduta.

Barella

Un supporto trasportabile su cui viene portato il corpo del defunto.

Bāb al-Janāʾiz

La porta della moschea indicata nella tradizione in relazione ai funerali.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi usano la risposta di ʿĀʾisha come prova della liceità di celebrare la preghiera funebre nella moschea. La tradizione chiarisce inoltre che la barella fu portata all'interno della moschea e collocata davanti agli appartamenti delle mogli del Profeta ﷺ. I giuristi hanno divergenze sulla preferibilità e sulle condizioni di questa pratica: la scuola hanafita generalmente la considera sconsigliabile, mentre altri giuristi la permettono, purché si presti attenzione alla pulizia della moschea e si evitino disagi. Il resoconto ne dimostra dunque la liceità, ma non che la moschea sia sempre il luogo migliore.

Lezioni per oggi
  1. Verifica le prove prima di condannare una pratica religiosa.
  2. Affronta le divergenze con conoscenza e rispetto, senza accusare ingiustamente gli altri.
  3. Durante una preghiera funebre, rispetta la pulizia e la tranquillità della moschea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.