Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 226

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Harmala ibn Yahyalo narrò a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Abahأَبَاهُ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ شُعْبَةَ عَنْ وَاقِدٍ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Harmala ibn Yahya, ci ha informato Abdullah ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha riferito Umar ibn Muhammad che suo padre gli aveva narrato, da Ibn Umar, dal Profeta ﷺ, un hadith simile a quello riportato da Shu'ba da Waqid.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa via di trasmissione conferma la stessa tradizione profetica attraverso Ibn Umar.

Spiegazione dei termini difficili
Catena di trasmissione

La sequenza di narratori che ha trasmesso un resoconto da una generazione alla successiva.

Ibn Umar

Abdullah ibn Umar, un compagno del Profeta ﷺ e il narratore qui menzionato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith prestano attenzione sia all’affidabilità dei narratori sia al confronto tra diverse catene di trasmissione. Il riferimento a una via parallela mostra come la stessa tradizione possa essere registrata attraverso più catene; questo passo non enuncia di per sé una norma giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, verifica sia il testo sia i nomi nella catena di trasmissione.
  2. Confronta le vie parallele di trasmissione prima di trarre conclusioni su un resoconto.
  3. Distingui ciò che una tradizione afferma da ciò che gli studiosi ne deducono.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.