Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 225

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏ "‏ وَيْحَكُمْ - أَوْ قَالَ وَيْلَكُمْ - لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Bakr ibn Khallad al-Bahili, dicendo: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Waqid ibn Muhammad ibn Zayd, che udì suo padre narrare da Abdullah ibn Umar, che il Profeta ﷺ disse durante il Pellegrinaggio d'Addio:

«Guai a voi! —o disse: Sventura a voi!— Non tornate dopo di me come miscredenti, colpendovi i colli a vicenda».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mise in guardia i musulmani dal non uccidersi a vicenda e dal violare così la fede.

Spiegazione dei termini difficili
Pellegrinaggio d’Addio

L’ultimo pellegrinaggio del Profeta ﷺ, poco prima della sua morte.

Non tornate all’incredulità

Un severo avvertimento contro una condotta che distrugge l’unità e la sicurezza della comunità musulmana; queste parole non escludono automaticamente dall’Islam chiunque commetta un simile atto.

Colpirsi reciprocamente al collo

Un’espressione che significa uccidersi a vicenda.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo avvertimento l’inviolabilità della vita dei musulmani e la gravità del reciproco spargimento di sangue. Il riferimento all’incredulità è severo, ma non significa necessariamente che ogni musulmano che uccide un’altra persona diventi incredulo. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano l’omicidio intenzionale un grave peccato e lo distinguono dall’incredulità; le conseguenze giuridiche sono stabilite secondo le norme della giustizia islamica, non facendosi giustizia da sé.

Lezioni per oggi
  1. Proteggi la vita delle persone e respingi attivamente la violenza contro gli altri.
  2. Non lasciare che i disaccordi degenerino in odio, minacce o violenza.
  3. Cerca la riconciliazione nei conflitti e lascia che la giustizia sia amministrata dalle autorità competenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.