Sahih Muslim, hadith 227
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اثْنَتَانِ فِي النَّاسِ هُمَا بِهِمْ كُفْرٌ الطَّعْنُ فِي النَّسَبِ وَالنِّيَاحَةُ عَلَى الْمَيِّتِ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abu Mu'awiya; e ci ha narrato Ibn Numayr —e questa è la sua formulazione—, ci hanno narrato mio padre e Muhammad ibn 'Ubayd, tutti da al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Huraira, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Due cose tra la gente sono atti di miscredenza: denigrare la discendenza e il lamento funebre sul defunto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mette in guardia dalle ingiurie sulle origini e dai lamenti funebri per un defunto.
Deridere le origini di qualcuno, negarle o offenderlo attaccando la sua discendenza.
Manifestare un dolore eccessivo per un defunto, per esempio gridando o gemendo ad alta voce.
Qui indica un grave peccato che presenta caratteristiche della miscredenza; la dichiarazione non definisce automaticamente miscredente chiunque lo commetta.
Gli studiosi classici spiegano che qui «miscredenza» non significa necessariamente che una persona esca dall’Islam. Si tratta di un grave atto proibito e di una pratica appartenente alle manifestazioni della miscredenza. Gli studiosi sunniti distinguono questo caso dalla miscredenza maggiore, a meno che la persona non rifiuti i fondamenti della fede islamica. Il divieto dei lamenti funebri riguarda manifestazioni come gemere ad alta voce e percuotersi; il dolore e le lacrime, se non accompagnati da comportamenti proibiti, sono permessi. Anche insultare le origini è proibito, mentre accertare rispettosamente la discendenza di qualcuno è cosa diversa.
- Non parlare con disprezzo delle origini di qualcuno e non diffondere insulti sulla sua famiglia.
- Sostieni chi è in lutto con pazienza e compassione, senza gemere ad alta voce né percuoterti.
- Riconosci il dolore e le lacrime, ma mantieni il lutto entro i limiti della dignità e della fede.
Anche questa tradizione tratta usanze riprovevoli e aiuta a inquadrare correttamente l’avvertimento contro le ingiurie sulle origini.
Sahih Muslim · #228 (Sahih)Questa tradizione correlata riguarda l’astenersi dai lamenti funebri e chiarisce l’avvertimento sul piangere un defunto.
Sahih Muslim · #229 (Sahih)Anche questa tradizione indica i lamenti funebri per il defunto come una pratica proibita.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.