Il Libro della Preghiera - Funerali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2261

Riferito da Buraydah ibn al-Hasib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Funerali
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Buraydah ibn al-Hasib

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ زُبَيْدٍ الْيَامِيِّ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، أُرَاهُ عَنْ أَبِيهِ، - الشَّكُّ مِنْ أَبِي خَيْثَمَةَ - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح . وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح . وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُلُّهُمْ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي سِنَانٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, che ha detto: Ci ha informato Abu Khaythama, da Zubayd al-Yami, da Muharib ibn Dithar, da Ibn Burayda —credo da suo padre, essendo il dubbio di Abu Khaythama—, dal Profeta ﷺ. (H). E ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, che ha detto: Ci ha narrato Qabisa ibn Uqba, da Sufyan, da Alqama ibn Marthad, da Sulayman ibn Burayda, da suo padre, dal Profeta ﷺ. (H). E ci hanno narrato Ibn Abi Umar, Muhammad ibn Rafi' e Abd ibn Humayd, tutti da Abd al-Razzaq, da Ma'mar, da Ata' al-Khurasani, che ha detto: Mi ha narrato Abdullah ibn Burayda, da suo padre, dal Profeta ﷺ. Tutti questi con lo stesso significato del hadith di Abu Sinan.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La stessa tradizione è stata trasmessa attraverso più catene con il medesimo significato.

Spiegazione dei termini difficili
catena dei trasmettitori

La successione di persone che hanno trasmesso una notizia da una generazione alla successiva.

stesso significato

Le diverse versioni riportano sostanzialmente la stessa notizia, anche se la formulazione varia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi della scienza degli hadith esaminano i nomi e l’affidabilità dei trasmettitori e confrontano le diverse catene e formulazioni. Il dubbio menzionato in una catena viene valutato insieme alle altre catene; in questo caso, le altre vie indicano Ibn Buraydah come figlio di Buraydah. Il testo non fornisce una distinta norma giuridica riguardo a un rito funebre, perciò da solo non consente di dedurre una regola specifica per le quattro scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Quando si studia un hadith, si controlli la catena di trasmissione e si confrontino le diverse versioni.
  2. Si distingua il contenuto di un hadith dalle catene attraverso cui è stato trasmesso.
  3. Se un testo rimanda soltanto a un’altra tradizione, la si consulti prima di dedurne una norma pratica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.