Sahih Muslim, hadith 2260
Riferito da Buraydah ibn al-Hasib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Buraydah ibn al-Hasib
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ وَابْنِ نُمَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، - وَهُوَ ضِرَارُ بْنُ مُرَّةَ - عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَهَيْتُكُمْ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَزُورُوهَا وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِيِّ فَوْقَ ثَلاَثٍ فَأَمْسِكُوا مَا بَدَا لَكُمْ وَنَهَيْتُكُمْ عَنِ النَّبِيذِ إِلاَّ فِي سِقَاءٍ فَاشْرَبُوا فِي الأَسْقِيَةِ كُلِّهَا وَلاَ تَشْرَبُوا مُسْكِرًا " . قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn Abd Allah ibn Numayr e Muhammad ibn al-Muthanna —e la formulazione è di Abu Bakr e Ibn Numayr— i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Fudayl, da Abu Sinan —ossia Dirar ibn Murra—, da Muharib ibn Dithar, da Ibn Burayda, da suo padre, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Vi avevo proibito di visitare le tombe, ma ora visitatele; vi avevo proibito di conservare la carne dei sacrifici per più di tre giorni, ma ora conservatela quanto vi pare; e vi avevo proibito il nabidh tranne che negli otri, ma ora bevetelo in qualsiasi tipo di recipiente, purché non beviate nulla di inebriante». Ibn Numayr, nella sua versione, ha precisato: «Da Abd Allah ibn Burayda, da suo padre».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ripristinò il permesso di visitare le tombe e conservare la carne del sacrificio, ma vietò le bevande inebrianti.
Bevanda ottenuta, per esempio, lasciando datteri o uvetta in acqua; non è necessariamente inebriante.
Sacca di pelle usata in passato per conservare acqua o altre bevande.
Carne di animali macellati come sacrificio, per esempio in occasione dell’Eid al-Adha.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il precedente divieto di visitare le tombe è stato revocato e che la visita è consentita, allo scopo di ricordare l’Aldilà e pregare per i defunti. È stato revocato anche il precedente divieto di conservare la carne del sacrificio per più di tre giorni. È stata inoltre abolita la restrizione relativa ad alcuni recipienti per bevande, mentre resta in vigore il divieto di tutte le bevande inebrianti. Le scuole giuridiche discutono i dettagli delle norme sulla visita alle tombe e sulla conservazione della carne, ma riconoscono che il divieto delle sostanze inebrianti rimane valido.
- Visitate le tombe con rispetto e lasciate che la visita vi ricordi l’Aldilà.
- Conservate la carne del sacrificio secondo necessità e condividetela con gli altri quando è opportuno.
- Evitate ogni bevanda inebriante, indipendentemente dal recipiente in cui viene preparata o conservata.
Anche questa tradizione tratta il permesso di visitare le tombe e di conservare la carne del sacrificio oltre i tre giorni.
Sahih Muslim · #2261 (Sahih)Questa tradizione della stessa raccolta chiarisce le norme sul nabidh e conferma che le bevande inebrianti restano vietate.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.