Il Libro della Preghiera - Funerali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2260

Riferito da Buraydah ibn al-Hasib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Funerali
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Buraydah ibn al-Hasib

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ وَابْنِ نُمَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، - وَهُوَ ضِرَارُ بْنُ مُرَّةَ - عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَهَيْتُكُمْ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَزُورُوهَا وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِيِّ فَوْقَ ثَلاَثٍ فَأَمْسِكُوا مَا بَدَا لَكُمْ وَنَهَيْتُكُمْ عَنِ النَّبِيذِ إِلاَّ فِي سِقَاءٍ فَاشْرَبُوا فِي الأَسْقِيَةِ كُلِّهَا وَلاَ تَشْرَبُوا مُسْكِرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn Abd Allah ibn Numayr e Muhammad ibn al-Muthanna —e la formulazione è di Abu Bakr e Ibn Numayr— i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Fudayl, da Abu Sinan —ossia Dirar ibn Murra—, da Muharib ibn Dithar, da Ibn Burayda, da suo padre, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Vi avevo proibito di visitare le tombe, ma ora visitatele; vi avevo proibito di conservare la carne dei sacrifici per più di tre giorni, ma ora conservatela quanto vi pare; e vi avevo proibito il nabidh tranne che negli otri, ma ora bevetelo in qualsiasi tipo di recipiente, purché non beviate nulla di inebriante». Ibn Numayr, nella sua versione, ha precisato: «Da Abd Allah ibn Burayda, da suo padre».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ripristinò il permesso di visitare le tombe e conservare la carne del sacrificio, ma vietò le bevande inebrianti.

Spiegazione dei termini difficili
Nabidh

Bevanda ottenuta, per esempio, lasciando datteri o uvetta in acqua; non è necessariamente inebriante.

Otre

Sacca di pelle usata in passato per conservare acqua o altre bevande.

Carne del sacrificio

Carne di animali macellati come sacrificio, per esempio in occasione dell’Eid al-Adha.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il precedente divieto di visitare le tombe è stato revocato e che la visita è consentita, allo scopo di ricordare l’Aldilà e pregare per i defunti. È stato revocato anche il precedente divieto di conservare la carne del sacrificio per più di tre giorni. È stata inoltre abolita la restrizione relativa ad alcuni recipienti per bevande, mentre resta in vigore il divieto di tutte le bevande inebrianti. Le scuole giuridiche discutono i dettagli delle norme sulla visita alle tombe e sulla conservazione della carne, ma riconoscono che il divieto delle sostanze inebrianti rimane valido.

Lezioni per oggi
  1. Visitate le tombe con rispetto e lasciate che la visita vi ricordi l’Aldilà.
  2. Conservate la carne del sacrificio secondo necessità e condividetela con gli altri quando è opportuno.
  3. Evitate ogni bevanda inebriante, indipendentemente dal recipiente in cui viene preparata o conservata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.