Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2266

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Abu Kamil, Fudayl ibn Husayn al-Jahdari; ci ha riferito Bishr —cioè Ibn Mufaddal—; ci ha riferito Amara ibn Ghaziyya, da Yahya ibn Amara, il quale ha detto: Ho sentito Abu Sa'id al-Khudri dire che il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Non c'è zakat su ciò che è inferiore a cinque wasq, non c'è zakat su ciò che è inferiore a cinque cammelli e non c'è zakat su ciò che è inferiore a cinque uqiyya».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La zakat è dovuta soltanto quando il patrimonio raggiunge le quantità minime stabilite.

Spiegazione dei termini difficili
wasq

Unità di misura dei prodotti agricoli; cinque wasq costituiscono la quantità minima indicata.

uqiyya

Antica unità di peso per l’argento; cinque uqiyya costituiscono la quantità minima indicata.

nisab

Soglia minima stabilita, raggiunta la quale la zakat diventa dovuta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i prodotti agricoli, i cammelli e l’argento sono soggetti alla zakat solo quando raggiungono il nisab indicato. Le scuole giuridiche discutono le differenze nell’applicazione precisa, ad esempio quali colture siano incluse e come convertire le unità di misura nei pesi attuali; il principio fondamentale è che la zakat non è dovuta al di sotto della soglia stabilita.

Lezioni per oggi
  1. Nel calcolare la zakat, verifica anzitutto che il tuo patrimonio raggiunga il nisab applicabile.
  2. Tieni separati i prodotti agricoli, il bestiame e l’argento, poiché ciascuna categoria ha regole specifiche.
  3. In caso di dubbi sulle unità di misura o sull’applicazione al tuo patrimonio, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.