Sahih Muslim, hadith 2271
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ مِنَ التَّمْرِ صَدَقَةٌ " .
Ci hanno riferito Harun ibn Ma'ruf e Harun ibn Sa'id al-Ayli, dicendo: Ci ha riferito Ibn Wahb, mi ha informato Iyad ibn Abdullah, da Abu az-Zubair, da Jabir ibn Abdullah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non vi è zakat su ciò che è inferiore a cinque awqiyyah d'argento, né su ciò che è inferiore a cinque cammelli, né su ciò che è inferiore a cinque awsuq di datteri».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La zakat diventa dovuta per argento, cammelli e datteri solo al raggiungimento delle soglie minime stabilite.
Qui indica la zakat obbligatoria, non una semplice donazione volontaria.
Unità di peso per l’argento; cinque awqiya costituiscono la soglia minima indicata.
Plurale di wasq, unità di misura del volume di prodotti agricoli come i datteri.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la zakat su questi beni diventa obbligatoria solo quando si raggiunge il nisab indicato. Le scuole giuridiche discutono anche condizioni come il possesso per un anno di argento e cammelli; per il raccolto vigono regole specifiche. Gli studiosi hanno convertito le misure menzionate in pesi e quantità pratici.
- Calcola la zakat su argento, bestiame e raccolto solo dopo aver verificato il nisab e le condizioni applicabili a ciascuno.
- Tieni un registro accurato dei tuoi beni e dei raccolti, così da determinare correttamente la zakat dovuta.
- Se hai dubbi sulla conversione delle misure classiche, chiedi consiglio a un esperto delle regole della zakat.
Questa tradizione sahih, riportata nello stesso libro, tratta anch’essa i minimi della zakat e offre formulazioni aggiuntive delle regole.
Sahih Muslim · #2273 (Sahih)Questa tradizione fornisce una regola complementare sulla quantità minima di beni per cui è dovuta la zakat.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.