Sahih Muslim, hadith 2272
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ وَالْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ، عَبْدِ اللَّهِ يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فِيمَا سَقَتِ الأَنْهَارُ وَالْغَيْمُ الْعُشُورُ وَفِيمَا سُقِيَ بِالسَّانِيَةِ نِصْفُ الْعُشْرِ " .
Mi ha riferito Abu at-Tahir, Ahmad ibn 'Amr ibn 'Abd Allah ibn 'Amr ibn Sarh, insieme a Harun ibn Sa'id al-Ayli, 'Amr ibn Sawwad e al-Walid ibn Shuja', tutti da Ibn Wahb. Disse Abu at-Tahir: Ci informò 'Abd Allah ibn Wahb, da 'Amr ibn al-Harith, che Abu az-Zubayr gli riferì di aver sentito Jabir ibn 'Abd Allah menzionare di aver udito il Profeta ﷺ dire:
«Su ciò che viene irrigato dai fiumi e dalle nuvole spetta la decima; e su ciò che viene irrigato per mezzo della noria, mezza decima».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il contributo sui prodotti agricoli dipende dalla quantità di lavoro necessaria per l’irrigazione.
Un decimo del raccolto, cioè il dieci per cento.
Un ventesimo del raccolto, cioè il cinque per cento.
Irrigazione in cui un animale attinge o trasporta l’acqua; qui indica un’irrigazione che richiede ulteriore lavoro e costi.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la zakat sui prodotti agricoli varia in base al lavoro e ai costi dell’irrigazione: dieci per cento per l’irrigazione naturale e cinque per cento quando è necessario un lavoro aggiuntivo. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono anche condizioni quali il tipo di prodotto, la quantità e il momento del versamento; i dettagli variano da una scuola all’altra.
- Nel calcolare la zakat sui prodotti agricoli, tenete conto del metodo di irrigazione del raccolto.
- Registrate con attenzione il raccolto e i costi d’irrigazione, affinché il versamento sia equo e verificabile.
- In caso di dubbi sui prodotti o sul calcolo, chiedete consiglio a un esperto della vostra scuola giuridica.
Anche questa tradizione, nello stesso capitolo, tratta il contributo sui prodotti agricoli e chiarisce le norme relative ai raccolti.
Sahih Muslim · #2270 (Sahih)Questa tradizione sostiene il tema del contributo sui raccolti e aiuta a collocare le norme sull’irrigazione in un contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.