Sahih Muslim, hadith 2283
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كُنَّا نُخْرِجُ زَكَاةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Ho letto dinanzi a Malik, da Zayd ibn Aslam, da 'Iyad ibn 'Abdullah ibn Sa'd ibn Abi Sarh, che questi udì Abu Sa'id al-Khudri dire:
«Eravamo soliti versare la Zakat al-Fitr come un sa' di cibo, o un sa' di orzo, o un sa' di datteri, o un sa' di formaggio secco, o un sa' di uva passa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I Compagni versavano la zakat al-fitr nella misura di un ṣāʿ di alimento nutriente di base.
L’elemosina obbligatoria versata alla fine del Ramadan.
Unità tradizionale di misura del volume per prodotti secchi; la quantità è generalmente descritta come circa quattro doppie manciate.
Formaggio essiccato e pressato, conservato come alimento.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, all’epoca dei Compagni, la zakat al-fitr veniva versata nella misura di un ṣāʿ di cibo, tra cui orzo, datteri, aqit e uvetta. La tradizione sostiene il pagamento in natura e mostra che gli alimenti menzionati corrispondevano a quelli comunemente consumati dalla gente. Le scuole giuridiche divergono sui prodotti ammessi e sulla possibilità che il pagamento in denaro sia sufficiente; questa sola tradizione non risolve tale divergenza.
- Versa la zakat al-fitr per tempo e secondo le regole illustrate dalla tua scuola giuridica o da studiosi locali affidabili.
- Scegli un alimento che le persone della tua zona consumano davvero come alimento di base.
- Considera la distribuzione un gesto concreto di attenzione verso chi ha bisogno di sostegno in occasione dell’Eid.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.