Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2282

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'lo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ad‑Dahhakالضَّحَّاكُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَضَ زَكَاةَ الْفِطْرِ مِنْ رَمَضَانَ عَلَى كُلِّ نَفْسٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ حُرٍّ أَوْ عَبْدٍ أَوْ رَجُلٍ أَوِ امْرَأَةٍ صَغِيرٍ أَوْ كَبِيرٍ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Ibn Abi Fudaik, ci ha informato Ad-Dahhak, da Nafi', da Abdullah ibn Umar: che il Messaggero di Allah ﷺ ha reso obbligatoria la Zakat al-Fitr del mese di Ramadan per ogni anima tra i musulmani, libera o schiava, maschio o femmina, piccolo o grande: un sa' di datteri o un sa' di orzo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La zakat al-fitr è dovuta da ogni musulmano, giovane o anziano.

Spiegazione dei termini difficili
Zakat al-fitr

Un’elemosina obbligatoria legata alla fine del Ramadan.

saa‘

Un’unità tradizionale di misura del volume; in questa tradizione indica la quantità prescritta di datteri o orzo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la zakat al-fitr è dovuta dai musulmani, indipendentemente dall’età o dal sesso. Le scuole giuridiche divergono su chi debba pagarla per i membri della famiglia e sulle condizioni precise, ma ne riconoscono l’obbligatorietà. La quantità indicata è un saa‘ degli alimenti menzionati nelle tradizioni.

Lezioni per oggi
  1. Provvedi per tempo alla zakat al-fitr tua e dei familiari di cui sei responsabile.
  2. Chiedi a uno studioso locale affidabile quale alimento e quale quantità seguire nel tuo caso.
  3. Non considerare l’età o il sesso una ragione per escludere qualcuno dalla regola generale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.