Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2281

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِزَكَاةِ الْفِطْرِ صَاعٍ مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعٍ مِنْ شَعِيرٍ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَجَعَلَ النَّاسُ عِدْلَهُ مُدَّيْنِ مِنْ حِنْطَةٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Layth; e ci ha narrato Muhammad ibn Rumh, ci ha informato Al-Layth, da Nafi', che 'Abdullah ibn 'Umar disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ ordinò la Zakat al-Fitr: un sa' di datteri o un sa' d'orzo». Ibn 'Umar aggiunse: «La gente poi lo equiparò a due mudd di grano fino».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La zakat al-fitr fu fissata nella misura di un saʿ di datteri o orzo.

Spiegazione dei termini difficili
Zakat al-fitr

Elemosina obbligatoria da versare alla fine del Ramadan.

Saʿ

Tradizionale unità di misura volumetrica per gli alimenti.

Mudd

Unità tradizionale più piccola per misurare il volume; due mudd di grano erano considerati equivalenti a un saʿ degli alimenti menzionati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la zakat al-fitr fu stabilita come misura di alimento: un saʿ di datteri o orzo. Ibn Umar riferisce che la gente considerava due mudd di grano una quantità equivalente. Le scuole giuridiche islamiche divergono sull’uso del denaro al posto degli alimenti e sul calcolo esatto delle quantità; per il pagamento concreto è quindi opportuno seguire le indicazioni riconosciute della propria scuola giuridica o di studiosi affidabili.

Lezioni per oggi
  1. Versa la zakat al-fitr prima della preghiera dell’Eid, seguendo le indicazioni che adotti.
  2. Chiedi a uno studioso locale o a un’istituzione affidabile quale quantità e modalità di pagamento valgano nel tuo caso.
  3. Fai la donazione per tempo, affinché chi è in difficoltà possa beneficiarne durante l’Eid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.