Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2287

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ، لَمَّا جَعَلَ نِصْفَ الصَّاعِ مِنَ الْحِنْطَةِ عِدْلَ صَاعٍ مِنْ تَمْرٍ أَنْكَرَ ذَلِكَ أَبُو سَعِيدٍ وَقَالَ لاَ أُخْرِجُ فِيهَا إِلاَّ الَّذِي كُنْتُ أُخْرِجُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Amr an-Naqid, ci ha riferito Hatim ibn Isma'il, da Ibn Ajlan, da Iyad ibn Abdullah ibn Abi Sarh, da Abu Sa'id al-Khudri: che quando Mu'awiya stabilì mezzo sa' di grano come equivalente a un sa' di datteri, Abu Sa'id lo contestò e disse:

«Non darò altro che ciò che ero solito dare al tempo del Messaggero di Allah ﷺ: un sa' di datteri, o un sa' di uva passa, o un sa' di orzo, o un sa' di formaggio secco».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Sa'id si atteneva alle quantità tramandate per la zakat al-fitr.

Spiegazione dei termini difficili
sa‘

Un’unità tradizionale di misura per i cereali e altri alimenti.

zakat al-fitr

L’elemosina versata alla fine del Ramadan.

formaggio secco

Un prodotto lattiero-caseario a lunga conservazione, menzionato nel testo tra gli alimenti donati.

Cosa ne deducono gli studiosi

La tradizione mostra che Abu Sa'id prendeva la pratica profetica come guida e si opponeva a sostituire un sa‘ intero con mezzo sa‘ di grano. Sulla base di tradizioni simili, i giuristi classici discussero sia la quantità prescritta sia la scelta dell’alimento da distribuire. Le scuole giuridiche differiscono nelle conclusioni, anche sulla questione di quando sia sufficiente pagare in denaro; questa dichiarazione di Abu Sa'id, da sola, non risolve tale divergenza.

Lezioni per oggi
  1. Prima di versare la zakat al-fitr, informati sulla quantità e sulla modalità prescritte dalla tua autorevole guida religiosa.
  2. Prendi sul serio la pratica profetica e affronta con conoscenza e rispetto le divergenze sulle modalità di applicazione.
  3. Versa la zakat al-fitr per tempo e prestando attenzione a chi dipende da essa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.