Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2285

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عِياضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كُنَّا نُخْرِجُ زَكَاةَ الْفِطْرِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِينَا عَنْ كُلِّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ حُرٍّ وَمَمْلُوكٍ مِنْ ثَلاَثَةِ أَصْنَافٍ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ فَلَمْ نَزَلْ نُخْرِجُهُ كَذَلِكَ حَتَّى كَانَ مُعَاوِيَةُ فَرَأَى أَنَّ مُدَّيْنِ مِنْ بُرٍّ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَمَّا أَنَا فَلاَ أَزَالُ أُخْرِجُهُ كَذَلِكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Abd al-Razzaq, da Ma'mar, da Isma'il ibn Umayya, il quale disse: Mi informò 'Iyad ibn Abdullah ibn Sa'd ibn Abi Sarh di aver udito Abu Sa'id al-Khudri dire:

«Eravamo soliti versare la Zakat al-Fitr mentre il Messaggero di Allah ﷺ era tra noi, per ogni piccolo e grande, libero e schiavo, in tre tipologie: un sa' di datteri, un sa' di formaggio secco o un sa' d'orzo. Continuammo a versarla in questo modo fino all'epoca di Mu'awiya, il quale ritenne che due mudd di frumento equivalessero a un sa' di datteri». Abu Sa'id disse: «Quanto a me, continuo a versarla esattamente come prima».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I Compagni davano un sāʿ di cibo per ogni persona come zakāt al-fiṭr.

Contesto e circostanze

La tradizione riferisce che in seguito Muʿāwiya ritenne che due mudd di grano equivalessero a un sāʿ di datteri. Abū Saʿīd dichiarò che avrebbe continuato a seguire la quantità e gli alimenti prescritti in precedenza.

Spiegazione dei termini difficili
Zakāt al-fiṭr

L’elemosina obbligatoria versata alla fine del Ramadan.

Sāʿ

Un’antica unità di misura del volume degli alimenti.

Mudd

Una più piccola unità tradizionale di volume; quattro mudd formano un sāʿ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la zakāt al-fiṭr è dovuta per ogni persona e che la quantità tramandata è un sāʿ di cibo. I giuristi hanno divergenze sull’applicazione di questa quantità al grano: gli hanafiti accettano mezzo sāʿ di grano, mentre le altre scuole giuridiche prescrivono generalmente un sāʿ. La preferenza di Abū Saʿīd per la quantità originaria mostra inoltre che un Compagno non era necessariamente tenuto ad adottare una successiva valutazione del valore come sostituzione.

Lezioni per oggi
  1. Calcola la zakāt al-fiṭr separatamente per ogni membro della famiglia e versala per tempo sotto forma di cibo, seguendo le indicazioni che adotti.
  2. In caso di divergenze, informati sulle prove e sulla scuola giuridica seguita, e affronta la questione con rispetto.
  3. Fai in modo che la carità risponda alle necessità di chi ha bisogno di cibo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.