Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2286

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ زَكَاةَ الْفِطْرِ مِنْ ثَلاَثَةِ أَصْنَافٍ الأَقِطِ وَالتَّمْرِ وَالشَّعِيرِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Muhammad ibn Rafi', ci ha riferito Abd al-Razzaq, ci ha informato Ibn Jurayj, da Al-Harith ibn Abd al-Rahman ibn Abi Dhubab, da Iyad ibn Abd Allah ibn Abi Sarh, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse:

«Eravamo soliti versare la Zakat al-Fitr in tre tipologie: formaggio secco (aqit), datteri e orzo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I Compagni versavano la zakat al-fitr, tra l’altro, in datteri, orzo e aqit.

Spiegazione dei termini difficili
Zakat al-fitr

L’elemosina obbligatoria versata alla fine del Ramadan.

Aqit

Un prodotto lattiero-caseario essiccato, di solito ottenuto da latte cagliato.

Orzo

Un cereale usato come alimento all’epoca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che gli alimenti di base possono essere offerti come zakat al-fitr. La narrazione descrive la pratica dei Compagni; i giuristi discutono inoltre come stabilire la quantità e le forme di pagamento ammesse. Le scuole giuridiche divergono sulla possibilità di versare il valore in denaro al posto del cibo.

Lezioni per oggi
  1. Versate la zakat al-fitr per tempo e scegliete alimenti realmente utili a chi è in difficoltà.
  2. Informatevi presso uno studioso o un ente affidabile sulla quantità applicabile e sulle forme di pagamento consentite.
  3. Considerate la zakat al-fitr un aiuto concreto per chi ha bisogno di maggiore sostegno durante la festa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.