Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2293

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ بَدَلَ عَقْصَاءُ عَضْبَاءُ وَقَالَ ‏ "‏ فَيُكْوَى بِهَا جَنْبُهُ وَظَهْرُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ جَبِينُهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato ciò Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Abdul Aziz —ovvero ad-Darawardi— da Suhail, con questa stessa catena di trasmissione, riportando l'hadith per intero. Me lo ha anche narrato Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi', ci ha narrato Yazid ibn Zurai', ci ha narrato Rawh ibn al-Qasim, ci ha narrato Suhail ibn Abi Salih, con questa stessa catena di trasmissione, ma disse 'Adba' al posto di 'Aqsa' e affermò:

«Sarà marchiato a fuoco sul fianco e sulla schiena», senza menzionare la fronte.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una variante della trasmissione descrive la marchiatura dell’avaro.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei narratori attraverso i quali è stato trasmesso un hadith.

Adba‘

Una variante lessicale della trasmissione; il significato preciso è legato alla descrizione dell’animale nell’hadith più lungo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith osservano che i narratori talvolta differiscono per una parola o per i dettagli che riportano. Queste varianti vengono lette una accanto all’altra, senza fonderle in un’unica formulazione identica. Le trasmissioni più lunghe di questa serie mettono in guardia dal trattenere la zakat obbligatoria; la valutazione giuridica della questione si fonda sull’insieme delle prove, non soltanto su questa variante testuale.

Lezioni per oggi
  1. Verifica ogni anno se sei tenuto a versare la zakat e pagala a chi ne ha diritto.
  2. Tieni un registro dei tuoi beni e della zakat che hai versato.
  3. Leggi con attenzione le varianti testuali e non trarre conclusioni generali da una singola formulazione isolata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.