Sahih Muslim, hadith 2292
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ، بْنُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ صَاحِبِ كَنْزٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهُ إِلاَّ أُحْمِيَ عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَيُجْعَلُ صَفَائِحَ فَيُكْوَى بِهَا جَنْبَاهُ وَجَبِينُهُ حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ثُمَّ يُرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلاَّ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ كَأَوْفَرِ مَا كَانَتْ تَسْتَنُّ عَلَيْهِ كُلَّمَا مَضَى عَلَيْهِ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ثُمَّ يُرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلاَّ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ كَأَوْفَرِ مَا كَانَتْ فَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا وَتَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلاَ جَلْحَاءُ كُلَّمَا مَضَى عَلَيْهِ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ ثُمَّ يُرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ " . قَالَ سُهَيْلٌ فَلاَ أَدْرِي أَذَكَرَ الْبَقَرَ أَمْ لاَ . قَالُوا فَالْخَيْلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا - أَوْ قَالَ - الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا - قَالَ سُهَيْلٌ أَنَا أَشُكُّ - الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الْخَيْلُ ثَلاَثَةٌ فَهْىَ لِرَجُلٍ أَجْرٌ وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ وَلِرَجُلٍ وِزْرٌ فَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَالرَّجُلُ يَتَّخِذُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَيُعِدُّهَا لَهُ فَلاَ تُغَيِّبُ شَيْئًا فِي بُطُونِهَا إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ أَجْرًا وَلَوْ رَعَاهَا فِي مَرْجٍ مَا أَكَلَتْ مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِهَا أَجْرًا وَلَوْ سَقَاهَا مِنْ نَهْرٍ كَانَ لَهُ بِكُلِّ قَطْرَةٍ تُغَيِّبُهَا فِي بُطُونِهَا أَجْرٌ - حَتَّى ذَكَرَ الأَجْرَ فِي أَبْوَالِهَا وَأَرْوَاثِهَا - وَلَوِ اسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كُتِبَ لَهُ بِكُلِّ خَطْوَةٍ تَخْطُوهَا أَجْرٌ وَأَمَّا الَّذِي هِيَ لَهُ سِتْرٌ فَالرَّجُلُ يَتَّخِذُهَا تَكَرُّمًا وَتَجَمُّلاً وَلاَ يَنْسَى حَقَّ ظُهُورِهَا وَبُطُونِهَا فِي عُسْرِهَا وَيُسْرِهَا وَأَمَّا الَّذِي عَلَيْهِ وِزْرٌ فَالَّذِي يَتَّخِذُهَا أَشَرًا وَبَطَرًا وَبَذَخًا وَرِيَاءَ النَّاسِ فَذَاكَ الَّذِي هِيَ عَلَيْهِ وِزْرٌ " . قَالُوا فَالْحُمُرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىَّ فِيهَا شَيْئًا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةَ الْجَامِعَةَ الْفَاذَّةَ { فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ} " .
Mi ha riferito Muhammad ibn Abd al-Malik al-Umawi, ci ha riferito Abd al-Aziz ibn al-Mukhtar, ci ha riferito Suhail ibn Abi Salih, da suo padre, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non vi è proprietario di un tesoro che non ne paghi la zakat senza che esso venga arroventato nel Fuoco dell'Inferno e trasformato in lastre con cui gli verranno cauterizzati i fianchi e la fronte, finché Allah non giudicherà tra i Suoi servi in un giorno la cui durata sarà di cinquantamila anni; poi gli verrà mostrato il suo destino, verso il Paradiso o verso l'Inferno. E non vi è proprietario di cammelli che non ne paghi la zakat senza che venga steso su una pianura sabbiosa e morbida, ed essi gli passeranno sopra nel loro numero più completo; ogni volta che passerà l'ultimo, verrà fatto tornare il primo, finché Allah non giudicherà tra i Suoi servi in un giorno la cui durata sarà di cinquantamila anni; poi gli verrà mostrato il suo destino, verso il Paradiso o verso l'Inferno. E non vi è proprietario di pecore che non ne paghi la zakat senza che venga steso su una pianura sabbiosa e morbida, ed esse gli verranno incontro nel loro numero più completo, calpestandolo con i loro zoccoli e incornandolo con le loro corna; non ve ne sarà alcuna con corna spezzate, né mutilata né senza corna; ogni volta che passerà l'ultima, verrà fatta tornare la prima, finché Allah non giudicherà tra i Suoi servi in un giorno la cui durata sarà di cinquantamila anni di quelli che voi contate; poi gli verrà mostrato il suo destino, verso il Paradiso o verso l'Inferno». Suhail disse: «Non so se abbia menzionato anche le mucche o meno». Dissero: «E i cavalli, o Messaggero di Allah?». Egli rispose: «Il bene risiede nei ciuffi dei cavalli —o disse: Il bene è legato ai ciuffi dei cavalli— (Suhail disse: Ho un dubbio su quale delle due espressioni abbia usato) fino al Giorno della Resurrezione. I cavalli sono di tre tipi: per un uomo sono ricompensa, per un altro sono protezione e per un altro ancora sono un peso. Quanto a quelli che sono ricompensa, è colui che li alleva per la causa di Allah e li prepara per Lui; nulla scompare nei loro ventri senza che Allah gli registri una ricompensa. Anche se pascolano in un prato, per tutto ciò che mangiano Allah gli registrerà una ricompensa. E se bevono da un fiume, per ogni goccia che scompare nei loro ventri avrà una ricompensa» —fino a menzionare la ricompensa per la loro urina e sterco—. «E se galoppano su una o due alture, gli verrà registrata una ricompensa per ogni passo compiuto. Quanto a colui per cui sono protezione, è l'uomo che li alleva per onore e dignità, e non dimentica il diritto dei loro dorsi e dei loro ventri, sia nella difficoltà che nell'agiatezza. E quanto a colui per cui sono un peso, è chi li alleva per arroganza, vanità, sfarzo e per mettersi in mostra davanti alla gente; per costui, essi sono un peso». Dissero: «E gli asini, o Messaggero di Allah?». Rispose: «Allah non mi ha rivelato nulla di specifico su di essi eccetto questo versetto generale ed eloquente: {Chiunque compirà il peso di un atomo di bene, lo vedrà. E chiunque compirà il peso di un atomo di male, lo vedrà}».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi non paga la zakat sarà chiamato a rispondere dei propri beni.
L’elemosina obbligatoria dovuta su determinati beni quando ricorrono le condizioni previste.
Qui: ricchezza accumulata sulla quale non è stata pagata la zakat dovuta.
Una descrizione della lunga e terribile Giornata del Giudizio.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la zakat è un diritto obbligatorio sui beni che soddisfano le condizioni stabilite dalla legge islamica e che trattenerla consapevolmente è un grave peccato. Gli esempi di oro, cammelli e pecore sottolineano che, nel Giorno del Giudizio, i beni di una persona possono testimoniare contro di lei. Riguardo ai cavalli, la tradizione distingue in base all’intento e alla cura: possederli per la causa di Allah può comportare una ricompensa, mentre la vanità e la trascuratezza diventano un peso. Gli animali citati sono esempi; le norme sulla zakat applicabile alle diverse categorie di beni sono trattate più ampiamente nella giurisprudenza islamica.
- Controlla ogni anno se i tuoi beni raggiungono la soglia prevista per la zakat e paga quanto dovuto.
- Quando gestisci il patrimonio, considera i diritti degli altri, non soltanto il tuo vantaggio.
- Esamina le tue intenzioni nel possedere e usare i beni, e non farne uno strumento di superbia o ostentazione.
Questa tradizione trasmette la stessa spiegazione da Suhail e completa la descrizione delle conseguenze del mancato pagamento della zakat.
Sahih Muslim · #2290 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta della severa responsabilità per aver trattenuto la zakat sui propri beni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.