Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2294

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Aylilo narrò a Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Bukayrبُكَيْرًا
  5. 5Dhakwanذَكْوَانَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا لَمْ يُؤَدِّ الْمَرْءُ حَقَّ اللَّهِ أَوِ الصَّدَقَةَ فِي إِبِلِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Harun ibn Sa'id al-Ayli, ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha informato Amr ibn al-Harith, che Bukair gli ha narrato da Dakwan, da Abu Huraira, dal Messaggero di Allah ﷺ, che disse:

«Quando una persona non adempie al diritto di Allah o alla carità (Sadaqa) dei suoi cammelli...». E proseguì il hadith in modo simile al hadith di Suhail da suo padre.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi omette la zakat dovuta sui cammelli trattiene un diritto di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
diritto di Allah

Un diritto obbligatorio che Allah ha stabilito a favore di altri, come la zakat.

sadaqa

Qui indica la zakat obbligatoria dovuta sui cammelli.

isnad

La catena dei trasmettitori attraverso cui un hadith viene tramandato da una fonte all’altra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono dalla trasmissione completa che la zakat è un diritto dovuto e che ometterla comporta gravi conseguenze. I giuristi discutono le condizioni e le quantità stabilite; questo testo abbreviato non ne riporta i dettagli e, da solo, non costituisce un calcolo completo della zakat.

Lezioni per oggi
  1. Verifica ogni anno se i tuoi beni sono soggetti alla zakat e versa puntualmente l’importo dovuto.
  2. Tieni con cura la contabilità dei beni e dei pagamenti della zakat.
  3. Considera la zakat non soltanto una donazione, ma un diritto spettante a chi ne ha titolo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.