Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2302

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Salam al‑Jumahilo narrò a Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ
  2. 2Ar‑Rabi'الرَّبِيعُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي أُحُدًا ذَهَبًا تَأْتِي عَلَىَّ ثَالِثَةٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ إِلاَّ دِينَارٌ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato ‘Abd ar-Raḥmān ibn Salām al-Jumaḥī, ci ha narrato ar-Rabī‘ —cioè Ibn Muslim— da Muḥammad ibn Ziyād, da Abū Hurayra, che il Profeta ﷺ disse:

«Non mi piacerebbe avere una montagna come Uḥud piena d’oro e che trascorrano tre notti senza che mi resti di esso neppure un dīnār, eccetto un dīnār che terrei da parte per ripagare un debito contratto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ non tratteneva ricchezze, se non per saldare un debito.

Spiegazione dei termini difficili
Uhud

Una montagna vicino a Medina; il paragone sottolinea una quantità eccezionalmente grande d’oro.

dinar

Moneta d’oro usata come unità monetaria.

mettere da parte

Conservare denaro per uno scopo specifico, qui per ripagare un debito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vi vedono un incoraggiamento alla generosità e al distacco dai beni, non un divieto di accumulare ricchezze. Il Profeta ﷺ indica il saldo di un debito come motivo per mettere da parte denaro: i debiti sono obblighi da adempiere. Le scuole giuridiche riconoscono che, quando le risorse sono limitate, il pagamento dei debiti esigibili ha la precedenza sulla carità volontaria.

Lezioni per oggi
  1. Prevedi nel tuo bilancio quanto serve per saldare puntualmente i debiti in sospeso.
  2. Dona parte dei tuoi beni a opere meritevoli senza trascurare gli obblighi necessari.
  3. Esercitati alla soddisfazione e non misurare il tuo valore in base alla ricchezza che possiedi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.