Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2300

Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Dharr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ ‏"‏ هُمُ الأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجِئْتُ حَتَّى جَلَسْتُ فَلَمْ أَتَقَارَّ أَنْ قُمْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي مَنْ هُمْ قَالَ ‏"‏ هُمُ الأَكْثَرُونَ أَمْوَالاً إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا - مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ - وَقَلِيلٌ مَا هُمْ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ وَلاَ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْظَمَ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنَهُ تَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا كُلَّمَا نَفِدَتْ أُخْرَاهَا عَادَتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Waki', ci ha narrato Al-A'mash, da Al-Ma'rur ibn Suwayd, da Abu Dharr, il quale disse: Mi avvicinai al Profeta ﷺ mentre era seduto all'ombra della Ka'ba. Quando mi vide, disse:

«Per il Signore della Ka'ba, essi sono i più grandi perdenti». Disse: Mi avvicinai e mi sedetti, ma non riuscii a stare fermo; mi alzai e dissi: «O Messaggero di Allah, che mio padre e mia madre siano riscatto per te, chi sono costoro?». Rispose: «Sono coloro che possiedono maggiori ricchezze, eccetto chi fa così, così e così —donando generosamente a chi ha davanti, dietro, alla sua destra e alla sua sinistra—, ma sono pochi. Non vi è proprietario di cammelli, bovini o ovini che non paghi la propria Zakat senza che questi animali giungano nel Giorno della Resurrezione più grandi e grassi di quanto fossero, colpendolo con le loro corna e calpestandolo con i loro zoccoli. Ogni volta che passa l'ultimo, ritorna il primo, finché non sarà giudicato tra la gente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La ricchezza diventa una perdita quando non si paga la zakat e non si condivide con generosità.

Spiegazione dei termini difficili
Zakat

Una forma obbligatoria di culto in cui una quota stabilita di determinati beni viene data agli aventi diritto.

I più grandi perdenti

Le persone che possiedono molto, ma sprecano la propria ricompensa per avarizia e trascuratezza dei propri doveri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che possedere molti beni non è di per sé né un merito né una colpa: ciò che conta è se una persona versa la zakat obbligatoria e usa anche volontariamente le proprie risorse per aiutare gli altri. L’ammonimento riguardante gli animali descrive la punizione per chi trattiene la zakat dovuta sul bestiame soggetto a tale obbligo. Le scuole giuridiche divergono sui dettagli delle condizioni e del calcolo, ma riconoscono l’obbligatorietà della zakat quando i requisiti sono soddisfatti.

Lezioni per oggi
  1. Ogni anno verifica se i tuoi beni sono soggetti alla zakat e versa puntualmente l’importo dovuto.
  2. Oltre alla zakat obbligatoria, accantona consapevolmente una parte del tuo reddito per chi è in difficoltà.
  3. Non valutare la prosperità economica soltanto in base alla quantità dei beni, ma anche a come li usi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.