Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2301

Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Dharr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمَعْرُورِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ وَكِيعٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا عَلَى الأَرْضِ رَجُلٌ يَمُوتُ فَيَدَعُ إِبِلاً أَوْ بَقَرًا أَوْ غَنَمًا لَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ce lo ha narrato Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala; ce lo ha narrato Abu Mu'awiya, da al-A'mash, da al-Ma'rur, da Abu Dharr, il quale disse: Mi recai dal Profeta ﷺ mentre era seduto all'ombra della Ka'ba. Egli menzionò un hadith simile a quello di Waki', tranne per il fatto che disse:

«Per Colui nella Cui mano è la mia anima, non c'è uomo sulla terra che muoia lasciando cammelli, bovini o pecore senza averne versato la zakat».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi possiede bestiame e non ne versa la zakat dovuta dovrà rendere conto.

Spiegazione dei termini difficili
zakat

Una quota obbligatoria di determinati beni, dovuta quando si verificano le condizioni religiose previste.

bestiame

Qui si intendono cammelli, bovini e ovini, sui quali può essere dovuta la zakat.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, quando ne ricorrono le condizioni, la zakat sul bestiame è un obbligo finanziario e che ometterla consapevolmente comporta una grave responsabilità. Le scuole giuridiche divergono su alcuni aspetti delle condizioni e del calcolo, ma riconoscono l’obbligo della zakat sulle specie di bestiame menzionate. L’ammonimento riguarda il mancato versamento di una zakat dovuta, non i beni sui quali la zakat non è obbligatoria.

Lezioni per oggi
  1. Ogni anno verifica se il tuo bestiame soddisfa le condizioni per la zakat e calcola con cura quanto è dovuto.
  2. Tieni un registro dei tuoi beni e versa tempestivamente la zakat agli aventi diritto.
  3. Se hai dubbi sul calcolo, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.