Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2308

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَا ابْنَ آدَمَ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ يَمِينُ اللَّهِ مَلأَى - وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ مَلآنُ - سَحَّاءُ لاَ يَغِيضُهَا شَىْءٌ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Zuhayr ibn Harb e Muhammad ibn Abd Allah ibn Numayr, i quali hanno detto: Ci ha riferito Sufyan ibn Uyayna, da Abu az-Zinad, da al-Araj, da Abu Hurayra, che lo attribuisce al Profeta ﷺ, dicendo:

«Allah, Benedetto e Altissimo, ha detto: "O figlio di Adamo, spendi, e Io spenderò per te"». E ha detto: «La Mano di Allah è colma —e Ibn Numayr ha detto: "piena"—, traboccante; nulla la diminuisce, né di notte né di giorno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi spende per Allah confida nella Sua generosità inesauribile.

Spiegazione dei termini difficili
Spendere

Usa i tuoi beni per opere buone, come aiutare i poveri e provvedere alle necessità della famiglia.

La mano destra di Allah è colma

È un attributo divino conforme alla maestà di Allah e indica la Sua generosità sconfinata.

Generoso

Allah dona continuamente e i Suoi doni non diminuiscono.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che l’invito a spendere incoraggia la carità e la fiducia nel sostentamento provveduto da Allah. Il dono di Allah non è come quello delle creature e non conosce mancanza; le parole sulla Sua mano vengono accettate in modo conforme alla Sua maestà, senza paragonarLo alla creazione. L’invito incoraggia la generosità, ma non impone spese superiori alle proprie possibilità né a discapito dei diritti obbligatori.

Lezioni per oggi
  1. Scegli oggi una somma fissa da destinare regolarmente alla carità.
  2. Dona con intenzione sincera, senza trascurare la famiglia o altre spese obbligatorie.
  3. Se non puoi donare denaro, aiuta offrendo tempo, conoscenze o una parola gentile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.