Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2309

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَخِي وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا ‏.‏ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَالَ لِي أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَمِينُ اللَّهِ مَلأَى لاَ يَغِيضُهَا سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُذْ خَلَقَ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَعَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ وَبِيَدِهِ الأُخْرَى الْقَبْضُ يَرْفَعُ وَيَخْفِضُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Abdurrazzaq ibn Hammam, ci ha narrato Ma'mar ibn Rashid, da Hammam ibn Munabbih, fratello di Wahb ibn Munabbih, il quale disse: Questo è ciò che ci ha narrato Abu Huraira, dal Messaggero di Allah ﷺ, e menzionò diversi hadith, tra cui: E disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Allah mi ha detto: "Spendi, ed Io spenderò per te"». E disse il Messaggero di Allah ﷺ: «La mano destra di Allah è colma e non la diminuisce la spesa continua notte e giorno. Non vedete forse quanto ha speso da quando ha creato i cieli e la terra? Eppure ciò che è nella Sua mano non è diminuito». Disse: «E il Suo Trono è sull'acqua, e nell'altra Sua mano c'è il dominio; Egli innalza e abbassa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi dona per compiacere Allah confida nel Suo sostentamento inesauribile.

Spiegazione dei termini difficili
Dona e Io donerò a te

Allah promette la Sua grazia e il Suo sostentamento a chi dona sinceramente parte dei propri beni.

La Sua mano destra è colma

Un attributo divino menzionato nella trasmissione. La generosità di Allah non si esaurisce; la sua natura precisa non viene paragonata a caratteristiche umane.

Il Suo Trono poggia sull’acqua

La trasmissione menziona il Trono e l’acqua come parte della creazione e della potenza di Allah, senza definirne la natura precisa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che il sostentamento e la generosità di Allah non diminuiscono per ciò che Egli dona. L’esortazione a donare non invita allo spreco: si dona sinceramente e secondo le proprie possibilità, confidando al contempo in Allah. Gli studiosi che affermano gli attributi divini accettano la formulazione così come è stata trasmessa, senza paragonare Allah alla creazione né stabilire la natura precisa di tali attributi.

Lezioni per oggi
  1. Accantona regolarmente una somma sostenibile per la carità e dona con sincerità per compiacere Allah.
  2. Quando doni, confida in Allah, ma continua a gestire con attenzione i tuoi impegni e le necessità della tua famiglia.
  3. Cerca anche modi non economici per fare del bene, come aiutare, dedicare tempo e usare parole gentili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.