Sahih Muslim, hadith 2310
Riferito da Thawban. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Thawban
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ دِينَارٍ يُنْفِقُهُ الرَّجُلُ دِينَارٌ يُنْفِقُهُ عَلَى عِيَالِهِ وَدِينَارٌ يُنْفِقُهُ الرَّجُلُ عَلَى دَابَّتِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدِينَارٌ يُنْفِقُهُ عَلَى أَصْحَابِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ وَبَدَأَ بِالْعِيَالِ ثُمَّ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ وَأَىُّ رَجُلٍ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنْ رَجُلٍ يُنْفِقُ عَلَى عِيَالٍ صِغَارٍ يُعِفُّهُمْ أَوْ يَنْفَعُهُمُ اللَّهُ بِهِ وَيُغْنِيهِمْ .
Ci hanno riferito Abu ar-Rabi' az-Zahrani e Qutaibah bin Sa'id, entrambi da Hammad bin Zaid —disse Abu ar-Rabi': Ci ha riferito Hammad—, ci ha riferito Ayyub, da Abu Qilabah, da Abu Asma', da Thauban, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Il miglior dinaro che un uomo spende è quello che spende per la sua famiglia; il dinaro che un uomo spende per la sua cavalcatura sul sentiero di Allah; e il dinaro che spende per i suoi compagni sul sentiero di Allah». Disse Abu Qilabah: E iniziò menzionando la famiglia. Poi Abu Qilabah aggiunse: E quale uomo ha ricompensa maggiore di colui che spende per i membri giovani della sua famiglia, preservandoli così dal bisogno, grazie al quale Allah porta loro beneficio e li arricchisce?
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le spese per la famiglia sono tra le forme di spesa più meritorie.
Una moneta; qui indica il denaro che una persona spende.
I familiari di cui una persona è responsabile e al cui sostentamento provvede.
Per un’opera buona che compiace Allah, come impegnarsi per una causa giusta.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che provvedere al sostentamento della famiglia è una forma meritoria di spesa e non è considerata inferiore alla beneficenza volontaria. Abū Qilāba osserva che il Profeta ﷺ menziona per prima la famiglia. Quest’ordine sottolinea l’attenzione alle responsabilità familiari, senza sminuire le altre spese buone. Le scuole giuridiche riconoscono l’obbligo di mantenere coloro che, secondo le norme islamiche, ne hanno diritto; questa tradizione elogia inoltre la ricompensa per tale cura.
- Includi nel bilancio le necessità essenziali della famiglia prima di pianificare le donazioni volontarie.
- Provvedi con cura ai familiari che dipendono dal tuo sostentamento: questa responsabilità può essere un atto di culto.
- Riserva risorse anche ad altre buone cause, come sostenere chi si impegna con te per una causa giusta.
Questa tradizione compare nello stesso libro e tratta il merito delle spese. Aiuta a comprendere il posto della cura della famiglia nel quadro più ampio delle norme sulla spesa.
Sahih Muslim · #2309 (Sahih)Anche questa altra tradizione ṣaḥīḥ del Libro della Zakāt tratta le spese e il loro valore, completando opportunamente l’enfasi sulla spesa responsabile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.