Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2312

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Khaythama

Sahih (autentico)
  1. 1Sa'id ibn Muhammad al‑Jarmilo narrò a Muslimسَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Abd al‑Malik ibn Abjar al‑Kinaniعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبْجَرَ الْكِنَانِيُّ
  3. 3Suo padre, Abdأَبِيهِ
  4. 4Talha ibn Musarrifطَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ
  5. 5Khaythamaخَيْثَمَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبْجَرَ الْكِنَانِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ خَيْثَمَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو إِذْ جَاءَهُ قَهْرَمَانٌ لَهُ فَدَخَلَ فَقَالَ أَعْطَيْتَ الرَّقِيقَ قُوتَهُمْ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلِقْ فَأَعْطِهِمْ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَفَى بِالْمَرْءِ إِثْمًا أَنْ يَحْبِسَ عَمَّنْ يَمْلِكُ قُوتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'id ibn Muhammad al-Jarmi, ci ha narrato 'Abd al-Rahman ibn 'Abd al-Malik ibn Abjar al-Kinani, da suo padre, da Talha ibn Musarrif, da Khaithama, il quale disse: Eravamo seduti in compagnia di 'Abdullah ibn 'Amr quando arrivò il suo sovrintendente ed entrò. Gli chiese:

«Hai dato il sostentamento agli schiavi?». Rispose: «No». Disse: «Va' e dallo loro». Poi aggiunse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «È sufficiente come peccato per un uomo trattenere il sostentamento di coloro che sono sotto la sua responsabilità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi ha qualcuno sotto la propria responsabilità non deve privarlo dei mezzi essenziali per vivere.

Spiegazione dei termini difficili
amministratore

Chi gestisce qualcosa per conto del proprietario o della persona responsabile.

sostentamento

I mezzi necessari a soddisfare i bisogni fondamentali, come il cibo.

autorità

Responsabilità e potere decisionale nei confronti di una persona che dipende da te.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che chi è responsabile di altre persone deve provvedere tempestivamente al loro sostentamento essenziale. L’ammonimento riguarda il negarlo intenzionalmente, non l’impossibilità di offrirlo. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’obbligo di mantenere le persone che, secondo le norme islamiche, sono a carico di qualcuno; la portata precisa varia in base al grado di parentela e alle circostanze. L’invito a provvedere subito sottolinea che questa cura non deve essere rimandata senza motivo.

Lezioni per oggi
  1. Paga puntualmente gli stipendi e fornisci cibo o altri beni essenziali a chi dipende dalle tue cure.
  2. Se sei un responsabile o un amministratore, verifica che quanto promesso arrivi davvero alle persone interessate.
  3. Prendi sul serio i segnali di privazione o di ritardo nei pagamenti e intervieni subito per risolvere la situazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.