Sahih Muslim, hadith 2311
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُزَاحِمِ بْنِ زُفَرَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دِينَارٌ أَنْفَقْتَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدِينَارٌ أَنْفَقْتَهُ فِي رَقَبَةٍ وَدِينَارٌ تَصَدَّقْتَ بِهِ عَلَى مِسْكِينٍ وَدِينَارٌ أَنْفَقْتَهُ عَلَى أَهْلِكَ أَعْظَمُهَا أَجْرًا الَّذِي أَنْفَقْتَهُ عَلَى أَهْلِكَ " .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb e Abu Kurayb —e la formulazione è di Abu Kurayb—, i quali hanno detto: Ci ha riferito Waki', da Sufyan, da Muzahim ibn Zufar, da Mujahid, da Abu Hurayra, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Un dinar che spendi nella via di Allah, un dinar che spendi per liberare uno schiavo, un dinar che dai in elemosina a un povero e un dinar che spendi per la tua famiglia: il più grande di essi per ricompensa è quello che hai speso per la tua famiglia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le spese per la propria famiglia possono procurare una ricompensa maggiore rispetto ad altre opere buone.
Moneta d’oro usata come denaro al tempo del Profeta ﷺ.
Spendere per una buona causa che compiace Allah, per esempio sostenendo iniziative religiose giuste.
Un’elemosina volontaria che una persona offre attingendo ai propri beni.
Gli studiosi spiegano che provvedere al sostentamento della famiglia non è soltanto un dovere: con un’intenzione sincera diventa anche un atto di culto e di carità. Il confronto riportato sottolinea la grande ricompensa di questa spesa, ma non annulla altri obblighi né il valore delle altre forme di donazione. Le scuole giuridiche riconoscono l’obbligo di mantenere i familiari aventi diritto, secondo le condizioni previste da ciascuna scuola.
- Provvedi con cura, prima di tutto, ai bisogni essenziali delle persone di cui sei responsabile.
- Spendi con l’intenzione di compiacere Allah: anche le normali spese per la famiglia possono così procurare una ricompensa.
- Pianifica la tua beneficenza in modo da adempiere agli obblighi verso la famiglia e aiutare anche gli altri.
Anche questa trasmissione dello stesso libro tratta la ricompensa delle spese per i familiari e chiarisce l’importanza dell’intenzione.
Sahih al-Bukhari · #55 (Sahih)Questa trasmissione Sahih sottolinea che la ricompensa delle azioni dipende dall’intenzione con cui si agisce.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.