Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2314

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Jabir

Sahih (autentico)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahim ad‑Dawraqilo narrò a Muslimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ - يُقَالُ لَهُ أَبُو مَذْكُورٍ - أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ يُقَالُ لَهُ يَعْقُوبُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ ‏.‏

Traduzione

E mi ha riferito Yaqub ibn Ibrahim ad-Dauraqi, ci ha riferito Ismail —cioè Ibn Ulayya— da Ayyub, da Abu az-Zubair, da Jabir: che un uomo degli Ansar, chiamato Abu Madhkur, affrancò il suo schiavo di nome Yaqub per dopo la sua morte (tadbir), e proseguì il hadith con lo stesso significato del racconto di Al-Layth.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un Ansarí liberò il suo schiavo Ya'qoeb, stabilendo che la liberazione avesse effetto dopo la sua morte.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il profeta Muhammad ﷺ e i primi musulmani.

liberazione dopo la morte

Una disposizione in base alla quale uno schiavo sarebbe stato liberato alla morte del suo proprietario.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici esaminano questa tradizione nell’ambito delle norme sulla liberazione testamentaria e dei diritti dei creditori e degli eredi. La versione più ampia collegata riferisce che il Profeta ﷺ vendette lo schiavo e utilizzò il ricavato per saldare il debito del suo proprietario. Da ciò i giuristi deducono che i debiti e gli altri diritti finanziari accertati hanno precedenza su un lascito che grava sull’asse ereditario. Le scuole giuridiche trattano i limiti e le condizioni precise di simili disposizioni nei capitoli dedicati ai testamenti e alle successioni.

Lezioni per oggi
  1. In caso di debiti o donazioni con effetto dopo la morte, chiarite quali obblighi finanziari debbano essere soddisfatti per primi.
  2. Nel liquidare un’eredità, verificate attentamente i diritti dei creditori e degli eredi.
  3. Per questioni successorie complesse, chiedete il parere di un esperto prima di ripartire i beni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.