Sahih Muslim, hadith 2315
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالاً وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرَحَى وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ . قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ فِي كِتَابِهِ { لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بَيْرَحَى وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ شِئْتَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَخْ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ قَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ فِيهَا وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ " . فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Lessi a Malik, da Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, che questi udì Anas ibn Malik dire: Abu Talha era l'ansar più ricco di Medina e il suo bene più caro era un giardino chiamato Bairaha', situato di fronte alla moschea. Il Messaggero di Allah ﷺ vi entrava spesso e beveva della sua acqua dolce. Anas raccontò: Quando fu rivelato questo versetto:
«Non otterrete la pietà finché non spenderete di ciò che amate», Abu Talha si alzò e andò dal Messaggero di Allah ﷺ dicendo: «Allah dice nel Suo Libro: “Non otterrete la pietà finché non spenderete di ciò che amate”, e il mio bene più caro è Bairaha'. La do come sadaqa per Allah, sperando nella Sua ricompensa e nel conservarla presso di Lui; disponine dunque, o Messaggero di Allah, come ritieni opportuno». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Bakh! Questo è un affare vantaggioso, questo è un affare vantaggioso. Ho sentito ciò che hai detto al riguardo, ma ritengo che dovresti destinarlo ai tuoi parenti più stretti». Così Abu Talha lo distribuì tra i suoi parenti e i cugini paterni.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Talha donò il suo giardino più caro e destinò i suoi frutti ai parenti.
Quando fu rivelato il versetto: «Non raggiungerete mai la vera bontà finché non donerete parte di ciò che amate» (Corano 3:92), Abu Talha donò il suo amato giardino Bairaha'.
Un dono fatto per cercare il compiacimento e la ricompensa di Allah.
Il nome del giardino prediletto di Abu Talha a Medina.
Un modo figurato per indicare un bene che, se donato con sincerità, procura una ricompensa presso Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lodevole donare, con intenzione sincera, beni a cui si è affezionati. Il Profeta ﷺ consigliò ad Abu Talha di destinare il suo dono ai parenti più prossimi: ciò mostra che la carità verso la famiglia valorizza il dono e rafforza anche i legami di parentela. Gli studiosi discutono inoltre la possibilità che il donatore affidi a un amministratore fidato la scelta della destinazione del dono, come fece Abu Talha affidandosi al Profeta ﷺ.
- Quando fai beneficenza, scegli consapevolmente anche qualcosa a cui tieni e dona con intenzione sincera.
- Includi i parenti più prossimi nei tuoi progetti di sostegno volontario, rafforzando così anche i legami familiari.
- Prima di fare una donazione importante, chiedi a una persona competente e fidata quale sia la destinazione migliore.
Questa tradizione di Anas descrive lo stesso contesto e illustra anche come Abu Talha donò il suo giardino dopo la rivelazione del versetto.
Sahih Muslim · #2313 (Sahih)Anche questa tradizione tratta il dono di beni a titolo di carità e chiarisce l'attenzione riservata ai beneficiari.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.