Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2316

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أُرَى رَبَّنَا يَسْأَلُنَا مِنْ أَمْوَالِنَا فَأُشْهِدُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي قَدْ جَعَلْتُ أَرْضِي بَرِيحَا لِلَّهِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْعَلْهَا فِي قَرَابَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَهَا فِي حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Hatim, ci ha narrato Bahz, ci ha narrato Hammad ibn Salama, ci ha narrato Thabit, da Anas, il quale disse: Quando discese questo versetto:

«Non otterrete la pietà finché non spenderete di ciò che amate», Abu Talha disse: «Vedo che il nostro Signore ci chiede dei nostri beni, perciò ti prendo come testimone, o Messaggero di Allah, che ho destinato la mia terra chiamata Bairaha per la causa di Allah». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Dalla ai tuoi parenti». Così egli la diede a Hassan ibn Thabit e a Ubayy ibn Ka'b.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Talha donò un bene a lui caro e gli fu consigliato di destinarlo a beneficio dei suoi parenti.

Contesto e circostanze

Anas racconta che, dopo la rivelazione del versetto «Non raggiungerete la vera bontà finché non donerete parte di ciò che amate» (Corano 3:92), Abu Talha donò ad Allah la sua terra chiamata Biraha.

Spiegazione dei termini difficili
Biraha

Il nome della proprietà terriera che Abu Talha consacrò ad Allah.

bontà

Obbedienza sincera ad Allah, che si manifesta nella fede e nelle buone azioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che donare beni a cui si è affezionati è una forma particolare di bontà. Il consiglio del Profeta ﷺ mostra inoltre che i parenti sono destinatari meritevoli: così si uniscono la carità e il mantenimento dei legami familiari. Le scuole giuridiche riconoscono il merito della carità volontaria ai parenti bisognosi; la zakat obbligatoria segue invece regole specifiche su chi il donatore può sostenere.

Lezioni per oggi
  1. Per una donazione volontaria, scegliete qualcosa che apprezzate davvero e donatela con intenzione sincera.
  2. Includete i parenti bisognosi nei vostri progetti di carità, mantenendo così anche i legami familiari.
  3. Se desiderate destinare un bene alla carità, chiedete consiglio a una persona esperta affinché la donazione sia attuata correttamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.